Tás A Ver ? - Gabriel o Pensador translation in German

Tás A Ver ?

Estás a ver o que eu estou a ver? / Estás a ver? estás a perceber? / estás a ouvir o que eu estou a dizer? / Estás a ouvir? Estás a perceber? / Eu tenho visto tanta coisa nesse meu caminho – nessa nossa trilha, que eu não ando sozinho – tenho visto tanta coisa, tanta cena... / mais impactante do que qualquer filme de cinema / e se milhares de filmes não traduzem, nem reproduzem / a amplitude do que eu tenho visto / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / que uma música é capaz de expressar tudo isso / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / mas eu preciso acreditar na comunicação / mas eu preciso acreditar / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir as emoções, e os seus efeitos / sei que o mundo é um novelo, uma só corrente / posso vê-lo por seus belos elos transparentes / mudam cores e valores, mas tá tudo junto / por mais que eu saiba, eu ainda pergunto:

Tás a ver? A vida como ela é
Tás a ver? A vida como tem que ser
Tás a ver? A vida como a gente quer
Tás a ver? A vida pra gente viver

"...Já que a vida é feita de pequenos nadas..."

Tás a ver? a linha do horizonte / a levitar, a evitar que o céu se desmonte? / foi seguindo essa linha que notei / que o mar na verdade é uma ponte / atravessei-a e fui a outros litorais / e no começo eu reparei nas diferenças / mas com o tempo eu percebi, e cada vez percebo mais / como as vidas são iguais, muito mais do que se pensa / mudam as caras / mas todas podem ter as mesmas expressões / mudam as línguas, mas todas têm / suas palavras carinhosas e os seus calões / as orações e os deuses também variam / mas o alívio que eles trazem vem do mesmo lugar / mudam os olhos e tudo o que eles olham / mas quando molham, todos olham com o mesmo olhar / seja onde for, uma lágrima de dor / tem apenas um sabor e uma única aparência / a palavra saudade só existe em português / mas nunca faltam nomes se o assunto é ausência / solidão apavora, mas a nova amizade encoraja / e é por isso que a gente viaja / procurando um reencontro, uma descoberta / que compense a nossa mais recente despedida / nosso peito muitas vezes aperta, nossa rota é incerta / mas o que não é incerto na vida?

Refrão

A vida é feita de pequenos nadas / que a gente saboreia mas não dá valor / um pensamento, uma palavra, uma risada / uma noite enluarada ou um sol a se pôr / um bom dia, um boa tarde, um por favor – simpatia é quase amor – uma luz acendendo, uma barriga crescendo / uma criança nascendo, obrigado, Senhor / seja lá quem for o Senhor / seja lá quem for a Senhora / a quem quiser me ouvir, e a mim mesmo / preciso dizer tudo o que eu estou dizendo agora / preciso acreditar na comunicação / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir minhas derrotas, e minhas conquistas / nada disso me pertence / é tudo temporário no tapete voador do calendário / á que temos forças, pra somar e dividir / enquanto estivermos aqui / se me ouvires cantando, canta comigo / se me vires chorando, sorri.

Siehst du?

Siehst du, was ich sehe? / Siehst du? Verstehst du? / Hörst du, was ich sage? / Hörst du? Verstehst du? / Ich habe so viel gesehen auf meinem Weg – auf unserem Pfad, denn ich gehe nicht allein – habe so viel gesehen, so viele Szenen... / eindrucksvoller als jeder Kinofilm / und wenn Tausende von Filmen weder übersetzen noch wiedergeben / das Ausmaß dessen, was ich gesehen habe / ich werde mich nicht selbst belügen, indem ich glaube / dass ein Lied fähig ist, all das auszudrücken / ich werde mich nicht selbst belügen, indem ich glaube / aber ich muss an die Kommunikation glauben / aber ich muss glauben / es gibt kein besseres Gegenmittel gegen die Einsamkeit / und deshalb bin ich nicht zufrieden / zu fühlen, was ich fühle, wenn es nur in meiner Brust bleibt / so egoistisch ich auch sein mag / ich habe gelernt, die Emotionen zu teilen, und ihre Auswirkungen / ich weiß, die Welt ist ein Knäuel, eine einzige Kette / ich kann sie durch ihre schönen transparenten Glieder sehen / Farben und Werte ändern sich, aber alles hängt zusammen / so sehr ich es auch weiß, frage ich dennoch:

Siehst du? Das Leben, wie es ist
Siehst du? Das Leben, wie es sein muss
Siehst du? Das Leben, wie wir es wollen
Siehst du? Das Leben zum Leben

"...Da das Leben aus kleinen Nichtigkeiten gemacht ist..."

Siehst du? Die Horizontlinie / schwebend, verhindernd, dass der Himmel einstürzt? / Indem ich dieser Linie folgte, bemerkte ich / dass das Meer in Wahrheit eine Brücke ist / Ich überquerte sie und ging zu anderen Küsten / und am Anfang bemerkte ich die Unterschiede / aber mit der Zeit bemerkte ich, und ich bemerke immer mehr / wie gleich die Leben sind, viel mehr als man denkt / Die Gesichter ändern sich / aber alle können die gleichen Ausdrücke haben / Die Sprachen ändern sich, aber alle haben / ihre liebevollen Worte und ihren Slang / Die Gebete und die Götter variieren auch / aber die Erleichterung, die sie bringen, kommt vom selben Ort / Die Augen ändern sich und alles, was sie anschauen / aber wenn sie nass werden, schauen alle mit demselben Blick / Wo auch immer, eine Träne des Schmerzes / hat nur einen Geschmack und ein einziges Aussehen / Das Wort Saudade gibt es nur im Portugiesischen / aber es fehlen nie Namen, wenn es um Abwesenheit geht / Einsamkeit macht Angst, aber neue Freundschaft ermutigt / und deshalb reisen wir / suchend nach einem Wiedersehen, einer Entdeckung / die unseren letzten Abschied wettmacht / Unsere Brust wird oft eng, unsere Route ist ungewiss / aber was ist nicht ungewiss im Leben?

Refrain

Das Leben ist aus kleinen Nichtigkeiten gemacht / die wir genießen, aber nicht wertschätzen / ein Gedanke, ein Wort, ein Lachen / eine mondhelle Nacht oder eine untergehende Sonne / ein Guten Morgen, ein Guten Tag, ein Bitte – Sympathie ist fast Liebe –/ ein Licht, das angeht, ein Bauch, der wächst / ein Kind, das geboren wird, danke, Herr / wer auch immer der Herr sein mag / wer auch immer die Dame sein mag / wem auch immer mir zuhören will, und mir selbst / muss ich alles sagen, was ich jetzt sage / ich muss an die Kommunikation glauben / es gibt kein besseres Gegenmittel gegen die Einsamkeit / und deshalb bin ich nicht zufrieden / zu fühlen, was ich fühle, wenn es nur in meiner Brust bleibt / so egoistisch ich auch sein mag / ich habe gelernt, meine Niederlagen und meine Erfolge zu teilen / nichts davon gehört mir / alles ist vergänglich auf dem fliegenden Teppich des Kalenders / Solange wir die Kraft haben, zu addieren und zu teilen / während wir hier sind / Wenn du mich singen hörst, sing mit mir / wenn du mich weinen siehst, lächle.