Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Tô Contigo e Não Abro

Tô Contigo e Não Abro

Você tem coragem de dizer "eu não confio em você" prum amigo?
Não?
Então você tá numa má posição
Eu tenho amigos que chamo de amigos só por educação
Mas se eles perguntam se eu confio neles eu digo
Não
Porque são meus conhecidos que nunca fizeram nada de mal comigo
Mas se fizerem não há perigo
D'eu me sentir traído
Pois nunca confiei e o tempo voa e agora eu sei que confiança não se gasta a esmo
Desde criança aprendi a confiar em mim mesmo porque eu sou meu amigo como poucos outros são
Aceito meus defeitos com a calma e a compreensão
Que um amigo de verdade deve sempre demonstrar
Defendendo a amizade em qualquer lugar
Custe o que custar, pois como diz o Milton Nascimento
Amigo é coisa pra se guardar (dentro) do lado esquerdo do peito
Ajeito então alguns aqui no coração
Não são muitos mas pra não ter confusão
Eu vou chamar de irmãos todos aqueles
Amigos verdadeiros que confiam em mim e eu confio neles
Nada é mais repugnante do que a falsidade
Por causa de olho grande já perdi uma grande amizade
Foi à toa me desliguei da pessoa
Hoje nos vemos mas não temos aquela coisa boa
De união feito "Janjão e Pequeno"
Com o tempo já perdemos
Sem razão
Eu lamento
Mas eu era criança e não raciocinava assim (dessa maneira)
Vivendo e aprendendo nunca mais eu vou perder um amigo assim (de bobeira)
Tem gente que cria fofoca e intriga e instiga a briga
Quando vê dois amigos duas amigas ou um amigo e uma amiga
Se dando bem
Mas não vem que não tem, mané
Não perco uma amizade por nada nem por mulher
Nem por dinheiro porque isso não tem preço que pague
"Amigos amigos, negócios à parte"(Tá me devendo hein cumpádi)
Desgraçado é o coitado que não tem amigos porque é metido ou mesquinho
(é impossível ser feliz sozinho)
Abre o caminho!
No sapatinho
(ôe bichinho!)
Tem mais um pássaro no ninho
Amizade é igual cachaça
É o que tem de mais forte
O tempo passa passa passa mas ela dura até que a morte nos separe
Quando ela é pura ela é eterna
Por ela eu cravo unhas e dentes
Por ela eu travo uma guerra

O melhor amigo do homem num é o cão!
Mas eu te ataco feito um pit-bull se mexer com meu irmão!
Tô contigo e não abro!
Fecho! Fecha o tempo! Fecho a mão!
Um passo em falso é o seu nocaute!
Eu viro Tyson! Vai pro chão!

Você "meu amigo de fé" meu "irmão camarada"
Por você eu troco tiro ou então entro na porrada!
E se for furada
Se algo acontecer comigo
Fica calmo não tem nada foi por um amigo um bom motivo
Eu luto eu brigo
Eu faço o que puder
Amigo saiba eu tô contigo "pro que der e vier"
Um por todos e todos por um esse é meu lema
Tô contigo e não abro!
Vamos enfrentar qualquer problema juntos
Pois pra mim a amizade é isso
É estar juntos por prazer e não por compromisso
Os amigos são o que temos de máximo valor
Nos acompanham na tristeza felicidade alegria ou dor
Amor é sinônimo de amizade
Eu passo mal ao menor sinal de falsidade
É a mentira é a pior coisa que existe
(Foi mal pô, não minto mais)... Não insiste (desiste!)
Vacilou comigo é só uma vez
Eu não gosto de vacilo e não vou virar freguês de vacilação
Isso não! Pra mim amigo é irmão
Pode não ser de sangue mas é de coração
Que maravilha
É como uma família (é sim)
Nossa amizade é sólida como a muralha da China (não é Berlim)
Não vamos brigar por migalhas nem por meninas
Por que vagina também tem várias em qualquer esquina
Esse é o clima tá tudo em cima (tá tudo certo)
Se é gente fina chega mais (e se num for?) nem chega perto
Eu tô em paz com meus irmãos rapá
Num vem se intrometer
Senão o bicho vai pegar pra cima de você

Refrão

Somente com meus amigos me sinto completo
Meus amigos são pra mim como as asas prum inseto
Que voa
Um mosquito ou um besouro!
Em minha vida eles são o maior tesouro
Eu fico louco como um touro
Em plena arena
Se mexer com meus irmãos
É melhor não (Não vale a pena)
Não cutuque a onça com vara curta
Pois meus amigos são responsa e com eles vou à luta
Não mexa em casa de marimbondo nem em colméia de abelha
É só não mexer com a gente que a gente não te pentelha
Estamos bem não queremos brigas com ninguém
Entre nós tá tudo em casa já basta as que a gente tem (tem?)
Tem. Tem amigos que tão sempre discutindo mas depois já tão sorrindo
Tudo calmo tudo lindo
Tenho aqui um exemplo disso
A pessoa com quem eu mais discuto e xingo (Qualé mané)
Meu irmão nos dois sentidos
Meu melhor e mais antigo amigo
Tá comigo desde que tá vivo (positivo)
Unidos feito "Fred e Barney!"
Unha e carne
Um só
Gabriel O Pensador e Tiago Mocotó

Je suis avec toi et je ne lâche rien

Aurais-tu le courage de dire "je ne te fais pas confiance" à un ami?
Non?
Alors tu es mal barré
J'ai des amis que j'appelle "amis" juste par politesse
Mais s'ils me demandent si je leur fais confiance, je dis
Non
Parce que ce sont des connaissances qui ne m'ont jamais rien fait de mal
Mais s'ils le faisaient, il n'y aurait aucun risque
Que je me sente trahi
Car je n'ai jamais fait confiance et le temps passe, et maintenant je sais que la confiance ne se donne pas au hasard
Depuis tout petit, j'ai appris à me faire confiance à moi-même, parce que je suis mon meilleur ami, comme peu d'autres le sont
J'accepte mes défauts avec le calme et la compréhension
Qu'un véritable ami doit toujours démontrer
Défendant l'amitié où qu'il soit
Coûte que coûte, car comme le dit Milton Nascimento
Un ami est une chose à garder (à l'intérieur) du côté gauche de la poitrine
J'en place donc quelques-uns ici, dans mon cœur
Ils ne sont pas nombreux, mais pour éviter toute confusion
J'appellerai "frères" tous ceux
Vrais amis qui me font confiance et en qui j'ai confiance
Rien n'est plus répugnant que la fausseté
À cause de la jalousie, j'ai déjà perdu une grande amitié
C'était en vain, je me suis éloigné de cette personne
Aujourd'hui on se voit, mais on n'a plus cette belle chose
D'union comme "Janjão et Pequeno"
Avec le temps, on a perdu ça
Sans raison
Je le regrette
Mais j'étais enfant et je ne pensais pas comme ça (de cette manière)
Vivant et apprenant, je ne perdrai plus jamais un ami comme ça (bêtement)
Il y a des gens qui créent des rumeurs et des intrigues et qui incitent à la dispute
Quand ils voient deux amis, deux amies ou un ami et une amie
S'entendre bien
Mais ça ne marche pas comme ça, mon pote
Je ne perds pas une amitié pour rien, ni pour une femme
Ni pour de l'argent, car ça n'a pas de prix
"Les amis d'abord, les affaires ensuite" (Tu me dois encore de l'argent, mon vieux!)
Malheureux est le pauvre type qui n'a pas d'amis parce qu'il est arrogant ou mesquin
(c'est impossible d'être heureux seul)
Ouvre la voie!
Dans la chaussure
(Oh, la petite bête!)
Il y a encore un oiseau dans le nid
L'amitié, c'est comme la cachaça
C'est ce qu'il y a de plus fort
Le temps passe, passe, passe, mais elle dure jusqu'à ce que la mort nous sépare
Quand elle est pure, elle est éternelle
Pour elle, je sors les griffes et les crocs
Pour elle, je fais la guerre

Le meilleur ami de l'homme n'est pas le chien!
Mais je t'attaque comme un pitbull si tu t'en prends à mon frère!
Je suis avec toi et je ne lâche rien!
C'est dit! On arrête le temps! Je te serre la main!
Un faux pas et c'est le KO!
Je deviens Tyson! Au tapis!

Toi, "mon ami fidèle", mon "frère de cœur"
Pour toi, je prends une balle ou je me bats!
Et si c'est foireux
S'il m'arrive quelque chose
Sois tranquille, ce n'est rien, c'était pour un ami, une bonne raison
Je me bats, je lutte
Je fais ce que je peux
Sache, mon ami, que je suis là pour toi "quoi qu'il arrive"
Un pour tous et tous pour un, c'est ma devise
Je suis avec toi et je ne lâche rien!
On affrontera tous les problèmes ensemble
Parce que pour moi, l'amitié c'est ça
Être ensemble par plaisir et non par obligation
Les amis sont ce que nous avons de plus précieux
Ils nous accompagnent dans la tristesse, le bonheur, la joie ou la douleur
L'amour est synonyme d'amitié
Je ne supporte pas le moindre signe de fausseté
Le mensonge est la pire chose qui soit
(Désolé mec, je ne mens plus)... N'insiste pas (laisse tomber!)
Tu m'as déçu une fois, ça suffit
Je n'aime pas les déceptions et je ne vais pas devenir un habitué
Non, ça non! Pour moi, un ami est un frère
Il n'est peut-être pas de mon sang, mais il est de mon cœur
C'est merveilleux
C'est comme une famille (oui, c'est ça)
Notre amitié est solide comme la Grande Muraille de Chine (pas celle de Berlin)
On ne va pas se disputer pour des broutilles ou des filles
Parce qu'il y a plein de vagins à tous les coins de rue
C'est l'ambiance, tout va bien (tout est cool)
Si t'es cool, approche-toi (et si tu ne l'es pas?) ne t'approche même pas
Je suis en paix avec mes frères, mec
Ne viens pas t'immiscer
Sinon, tu vas t'en prendre une

Refrain

Ce n'est qu'avec mes amis que je me sens complet
Mes amis sont pour moi comme les ailes pour un insecte
Qui vole
Un moustique ou un scarabée!
Dans ma vie, ce sont le plus grand trésor
Je deviens fou comme un taureau
En pleine arène
Si tu t'en prends à mes frères
Tu ferais mieux de ne pas le faire (Ça n'en vaut pas la peine)
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort
Car mes amis sont responsables et avec eux, je vais me battre
Ne mets pas le doigt dans la gueule du loup, ni dans une ruche d'abeilles
C'est simple, ne nous cherche pas et on ne te cherchera pas
On est bien, on ne veut de problèmes avec personne
Entre nous, tout va bien, on en a assez comme ça (on en a assez?)
Oui. J'ai des amis qui passent leur temps à se disputer, mais après ils rigolent
Tout est calme, tout est beau
J'ai un exemple ici même
La personne avec qui je me dispute et j'engueule le plus (Quoi de neuf, mec?)
Mon frère, dans les deux sens du terme
Mon meilleur et plus vieil ami
Il est avec moi depuis qu'il est né (positif)
Unis comme "Fred et Barney!"
Poil et plume
Un seul et même
Gabriel O Pensador et Tiago Mocotó