Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Tô Feliz (Matei o Presidente) 2

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Temer na minha frente
E eu cantando "Tô feliz, matei o presidente"
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil

Mas a vontade é grande, tá difícil segurar
Já sei, vamo pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor, seu Gabriel o Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei FDP, pega ladrão, nunca serão
E agora chega! Até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Michel
Aí, que maravilha! Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco Gabriel
Mata e canta assim:

Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente

Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
"Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamo presidente, irmão, vai lá e faz de novo"
Que é isso?! Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo

"Que nada, Pensador! Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio; demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar"

Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente

Áudio e vídeo divulgados, crime escancarado
Mas nem é julgado
Já tinha comprado vários deputados
Fora o foro privilegiado
Então mata o desgraçado

Na comemoração tem a decapitação
Cabeça vira bola e a pelada vai rolar (Chuta!)
Corta a cabeça dele sem perdão
Que essa cabeça rolando vale mais do que o Neymar
Fácil, um tiro só, bem no olho do safado
E não me arrependo nem um pouco do que eu fiz
Tomei uma providência que me fez muito feliz

Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)

Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos oscorruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz

Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de Mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o "rouba, mas faz" dos verdadeiros marginais
São chamados de Doutor e Vossa Excelência

Tô Feliz (J'ai tué le Président) 2

Tout le monde a applaudi quand le corps est tombé
Je venais de tuer le président du Brésil
La criminalité s'empare de mon esprit
Je pensais ne pas avoir à le refaire
Mais j'ai des cauchemars récurrents, Temer devant moi
Et je chante "Je suis heureux, j'ai tué le président"
Fantômes du passé, de mon époque de tueur à gages
Quand j'ai tué l'autre, je n'étais qu'un gamin
Maintenant, conférencier, auteur de livres pour enfants
Ce n'est pas bien de tuer le président du Brésil

Mais l'envie est grande, c'est difficile de résister
Je sais, allons au poste de police, je vais me rendre
Appelez le délégué, s'il vous plaît, Monsieur Gabriel le Penseur
L'homme qu'ils aiment détester
J'ai chanté FDP, attrapez le voleur, ils ne le seront jamais
Et maintenant ça y est! Combien de temps allons-nous devoir nous faire tabasser ?
Coups de gauche et de droite
Ils ont fait tomber quelques pièces, mais la table est difficile à retourner
Prenez ma déposition et enfermez-moi ici
Parce que je ne veux pas aller à Brasilia tirer sur Michel
Oh, comme c'est merveilleux! Tue ce vampire
Mais une balle, c'est trop peu, Gabriel
Tue-le et chante comme ça :

Aujourd'hui, je suis heureux, aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
J'ai tué le président, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
J'ai tué le président, j'ai tué le président

J'ai même été surpris quand la nouvelle est tombée
Et la police a offert son soutien à ma mission
"Personne ne t'arrêtera, la police est aussi le peuple
On a déjà tué un président, mon frère, vas-y et recommence"
C'est quoi, ça?! Je suis pour la paix, je déteste les armes à feu
Il doit y avoir un autre moyen pour que le Brésil renverse la vapeur

"N'importe quoi, Penseur! Vas-y et ne laisse personne en vie
Si tu es contre les armes à feu, fais-le à la manière des indigènes
Envahis la Chambre et prends les salauds au dépourvu
Avec du poison dans la sarbacane, juste au niveau de l'oreille
Au nom de l'Amazonie déforestée
Prends un arc et beaucoup de flèches et plante-en une dans le cœur de chacun
Danse du démon; il était temps, envoie-le en enfer
Ils sont déjà tous en costume, ça facilitera les choses pour les funérailles
Envoie-le au diable avec ses valises d'argent sale
Du sang de tant de Brésiliens et chantons"

Aujourd'hui, je suis heureux, aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
J'ai tué le président, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
J'ai tué le président, j'ai tué le président

Audio et vidéo diffusées, crime flagrant
Mais il n'est même pas jugé
Il avait déjà acheté plusieurs députés
En plus de l'immunité parlementaire
Alors tue ce bâtard

La fête se poursuit avec la décapitation
La tête se transforme en ballon et le match va commencer (Tire!)
Coupe-lui la tête sans pitié
Car cette tête qui roule vaut plus que Neymar
Facile, un seul coup de feu, en plein dans l'œil du salaud
Et je ne regrette pas du tout ce que j'ai fait
J'ai pris une mesure qui m'a rendu très heureux

Aujourd'hui, je suis heureux, aujourd'hui, je suis heureux
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
Aujourd'hui, je suis heureux, j'ai tué le président
J'ai tué le président, j'ai tué le président
J'ai tué le président
(J'ai tué le président, j'ai tué le président, j'ai tué le président)

Je n'ai pas tué et je ne tuerai pas littéralement un président
Mais si tous les corrompus mouraient soudainement
Tout serait différent, il resterait tellement d'argent
Que nous marcherions dans les rues sans avoir peur à chaque instant
Ton père ne serait pas agressé, ton fils ne deviendrait pas un voleur
Ta mère ne mourrait pas dans la file d'attente de l'hôpital
Et ton cousin ne se suiciderait pas à Noël
Ton professeur n'enseignerait pas sans espoir
Tu ne voudrais pas changer de pays
Ta fille pourrait jouer avec d'autres enfants
Et personne n'aurait à tuer personne pour être heureux

Aujourd'hui, être heureux est une illusion
Et c'est le peuple désuni qui se tue pour un parti
Sans raison et sans discernement
Appeler "Mythe" des politiciens ridicules
Et parfois je ne crois même pas à un avenir meilleur
Quand le cri est étouffé par le crime organisé institutionnalisé
Qui censure, torture et profite du malheur
Mais au fond, je crois encore au pouvoir de la masse
Notre voix s'emparant des places, réduisant les différences
Remettre de l'ordre dans ce bordel, je veux une récompense
Le Penseur est contre la violence
Mais ici, on pèche par excès de patience
Avec le "il vole, mais il fait" des vrais marginaux
On les appelle Docteur et Votre Excellence