Lyrics and translation Gabriel O Pensador feat. Ponto De Equilíbrio & Gabz - Vamo Aí

Vamo Aí

Sem dormir
Ponto de Equilíbrio
Gabz
Pensador

Às margens do Ipiranga nem ouvem o brado retumbante
De um povo heróico sufocado de forma humilhante
Um povo escravizado por um novo capataz
Que executa os inocentes, arranca os filhos dos pais

Arranca os pais dos filhos, na caneta e no gatilho
A morte a domicílio é a recompensa que o estado traz
O estado é estarrecedor, o filme é de terror
Só que não tem final feliz porque o monstro é o diretor

E o Oscar da covardia
Vai pra quem vira as costas e silência
Nossa ferida exposta do dia a dia
Essa é a nossa resposta pra hipocrisia

'Tamo aí e você?
Sem dormir qual vai ser?
Resistir, renascer
Vamo' aí...
Vamo' aí...

Temos que resistir
Por todos os que não podem mais
Pelos irmãos que não estão mais aqui
Pela força da herança dos ancestrais

Pelos que estão por vir
Vamos fazer valer nossa voz
Contra as tropas que vêm pra nos oprimir
Se não fizermos quem vai fazer por nós

O nosso destino a gente faz
Por todos os meios necessários
Porque sem justiça não tem paz
Não somos otários

O nosso destino a gente faz
Por todos os meios necessários
Porque sem justiça não tem paz
Não somos otários

Tamo aí e você?
Sem dormir qual vai ser?
Resistir, renascer
Vamo' aí...
Vamo' aí...

A sorte nem sempre bate a nossa porta me desesperei de esperar
A morte só vive depois que tá morta se pá não quero antecipar
Se paro com medo minha sombra me assombra e me lembra da lombra que dá
Quem dera se dança da vida tivesse a batida que eu já sei dançar, ha!

Busco palavras mas elas não expressam o tanto que eu tenho dizer, han!
Tento tirar do meu peito essa pedra pra alma não endurecer
Duro é ser puro e pensar no futuro
Enquanto o presente repete o passado

Igual a George Floyd e João Pedro
Milhões já morreram em segredo e nem foram filmados
Sério que você só chora no filme e na série assistindo até tarde
Sendo que o olho nem arde de ver tanta merda num mundo covarde?
Quero e mereço um novo começo, mas se eu não começo nem vou merecer
Por isso ofereço meu ódio ao avesso e sou o que sou, não só pareço ser

Sério que você vê série, se emociona e chora
Ah tá
Mas quando a cena é real passa pano e ignora
Ah tá
Diz que é do rap e do reggae e bota hashtag só pra se exibir
Mas não representa, não fode, não sabe o que é Bob nem quem foi Zumbi

'Tamo aí e você?
Sem dormir qual vai ser?
Resistir, renascer
Vamo' aí...
Vamo' aí...

Vamo Aí

Sans dormir
Point d'équilibre
Gabz
Pensador

Sur les rives de l'Ipiranga, on n'entend même pas le cri retentissant
D'un peuple héroïque étouffé de manière humiliante
Un peuple asservi par un nouveau contremaître
Qui exécute les innocents, arrache les enfants à leurs parents

Arrache les parents à leurs enfants, avec la plume et le fusil
La mort à domicile est la récompense que l'État apporte
L'État est terrifiant, le film est d'horreur
Sauf qu'il n'y a pas de fin heureuse parce que le monstre est le réalisateur

Et l'Oscar de la lâcheté
Va à ceux qui tournent le dos et se taisent
Notre blessure exposée au quotidien
C'est notre réponse à l'hypocrisie

On est là, et toi ?
Sans dormir, quel sera ton choix ?
Résister, renaître
On y va...
On y va...

Nous devons résister
Pour tous ceux qui ne peuvent plus
Pour les frères qui ne sont plus là
Pour la force de l'héritage de nos ancêtres

Pour ceux qui sont à venir
Faisons entendre notre voix
Contre les troupes qui viennent pour nous opprimer
Si nous ne le faisons pas, qui le fera pour nous

Notre destin, nous le faisons
Par tous les moyens nécessaires
Parce que sans justice, il n'y a pas de paix
Nous ne sommes pas des imbéciles

Notre destin, nous le faisons
Par tous les moyens nécessaires
Parce que sans justice, il n'y a pas de paix
Nous ne sommes pas des imbéciles

On est là, et toi ?
Sans dormir, quel sera ton choix ?
Résister, renaître
On y va...
On y va...

La chance ne frappe pas toujours à notre porte, j'ai désespéré d'attendre
La mort ne vit que lorsqu'elle est morte, peut-être que je ne veux pas anticiper
Si je m'arrête par peur, mon ombre me hante et me rappelle la lombre que j'ai
Si seulement la danse de la vie avait le rythme que je sais déjà danser, hein !

Je cherche des mots, mais ils n'expriment pas tout ce que j'ai à dire, hein !
J'essaie de retirer cette pierre de mon cœur pour que mon âme ne durcisse pas
C'est dur d'être pur et de penser à l'avenir
Alors que le présent répète le passé

Comme George Floyd et João Pedro
Des millions sont déjà morts en secret et n'ont même pas été filmés
Sincèrement, tu ne pleures que dans les films et les séries, en regardant jusqu'à tard
Alors que tes yeux ne brûlent même pas de voir autant de merde dans un monde lâche ?
Je veux et je mérite un nouveau départ, mais si je ne commence pas, je ne le mériterai pas
C'est pourquoi j'offre mon amour inversé et je suis ce que je suis, pas seulement ce que j'ai l'air d'être

Sincèrement, tu regardes des séries, tu t'émojis et tu pleures
Ah oui
Mais quand la scène est réelle, tu passes l'éponge et tu ignores
Ah oui
Tu dis que tu es du rap et du reggae, et tu mets des hashtags juste pour te montrer
Mais tu ne représentes rien, tu ne baises pas, tu ne sais pas ce qu'est Bob ni qui était Zumbi

On est là, et toi ?
Sans dormir, quel sera ton choix ?
Résister, renaître
On y va...
On y va...