Lyrics and translation Gabriel Rodriguez Emc - Este Soy Yo

Este Soy Yo

Este soy yo, este soy yo
Producto de la gracia infinita del Señor
Este soy yo, este soy yo
Sonrisas que aprendieron a surgir en el dolor
Este soy yo, este soy yo
Producto del amor que supera mi rencor
Este soy yo, este soy yo
Este soy yo

Un chamaco que pensaban que no salía de la escuela
Con libreta en mano y por mano escuchaba Cosculluela
Quería ser así, quería la atención
Que cuando fuera a los lugares se sintiera la presión
Pero la realidad en mí era una depresión
Que no entendía la razón de la separación
El divorcio de mis padres creó confusión
Las personas que más llamaba rompieron su relación
En un instante cambió todo, salió de la nada
No hacía sentido dividirme todos los fines de semana
Una semana con papá y otra con mamá
Pero la realidad es que sentía que muy solo estaba

Sentía una rebeldía y no fue fácil, papi
Tenía que desahogarme con papel y lápiz
La gente no entendía por qué rayos yo era tan volátil
No tuve una casa estable, o sea fui un niño portátil
Hice amistades nuevas, creé costumbres nuevas
Bajé música nueva y aprendí palabras nuevas
Mi ejemplo era los raperos que escuchaba
Los admiraba tanto que hablaba como ellos hablaban
En mi adolescencia probé la marihuana
Fue mi decisión, más la motivación fue de mis panas
Yo quería llenarme y siempre vacilaba
Intenté escaparme pero nunca me escapaba y

Este soy yo, este soy yo
Producto de la gracia infinita del Señor
Este soy yo, este soy yo
Sonrisas que aprendieron a surgir en el dolor
Este soy yo, este soy yo
Este soy yo, este soy yo
Un chamaco que ahora te abre el corazón
Este soy yo

Conseguí una novia
Pensé que era la solución
Luego de varios meses rompimos la relación
Volvió la depresión, seguía la adicción
Perdí mí esperanza en el amor
Pues comencé a ir pa' la iglesia
Y no fallaba en la asistencia
Pero en mi mentalidad seguía la inconsistencia
Sirviendo al Señor, seguía con esa adicción de la pornografía
Eso afecto mi corazón, yo

Sentí que no servía para ser cristiano
Sentí que era un inútil, que todo fue en vano
Después de un año en la iglesia abandoné ese tramo
Volví pa' la calle, probé las pastillas y aumenté los gramos
Empecé a escribir canciones incitando a la maldad
Pero mi corazón lo que necesitaba era piedad
Me justificaba en la verdad
Era mi forma de escapar de aquella realidad
Y en el momento más oscuro de mí vida
Sentí una luz que me ofrecía una salida
Y no entendía cómo rayos yo podía ser amado
Sin aún siendo tan joven
Mi corazón ya era muy malo
Le falle a mis padres, le falle a Dios
Me falle a mí mismo y falle en el amor
Ni yo mismo era capaz de amarme
Nadie sabe cuántas veces intenté matarme

Pero una luz traspaso mi oscuridad
Una esperanza me ofreció otra oportunidad
Yo no pude escapar
De esa inmensa bondad
Su nombre es Cristo
Lo imposible, lo hizo realidad
Y ahora soy libre

Este soy yo
Un producto de la gracia infinita del Señor
Este soy yo, este soy yo
Sonrisas que aprendieron a surgir en el dolor
Este soy yo, este soy yo
Producto del amor que supera mi rencor
Este soy, este soy yo
Gabriel

C'est Moi

C'est moi, c'est moi
Produit de la grâce infinie du Seigneur
C'est moi, c'est moi
Des sourires qui ont appris à naître dans la douleur
C'est moi, c'est moi
Produit de l'amour qui surpasse ma rancœur
C'est moi, c'est moi
C'est moi

Un gamin dont on pensait qu'il ne sortirait pas de l'école
Avec un carnet à la main et dans l'autre, j'écoutais Cosculluela
Je voulais être comme ça, je voulais l'attention
Que lorsque j'irais dans des endroits, on sente la pression
Mais la réalité en moi était une dépression
Qui ne comprenait pas la raison de la séparation
Le divorce de mes parents a créé la confusion
Les personnes que j'appelais le plus ont rompu leur relation
En un instant, tout a changé, c'est sorti de nulle part
Ça n'avait aucun sens de me diviser tous les week-ends
Une semaine avec papa et une autre avec maman
Mais la réalité est que je me sentais très seul

Je ressentais une rébellion et ce n'était pas facile, papa
Je devais me défouler avec du papier et un crayon
Les gens ne comprenaient pas pourquoi j'étais si volatile
Je n'ai pas eu de foyer stable, j'étais un enfant portable
Je me suis fait de nouveaux amis, j'ai créé de nouvelles habitudes
J'ai téléchargé de la nouvelle musique et appris de nouveaux mots
Mon exemple était les rappeurs que j'écoutais
Je les admirais tellement que je parlais comme eux
À l'adolescence, j'ai essayé la marijuana
C'était ma décision, mais la motivation venait de mes potes
Je voulais me remplir et je faisais toujours le malin
J'ai essayé de m'échapper mais je ne me suis jamais échappé et

C'est moi, c'est moi
Produit de la grâce infinie du Seigneur
C'est moi, c'est moi
Des sourires qui ont appris à naître dans la douleur
C'est moi, c'est moi
C'est moi, c'est moi
Un gamin qui maintenant t'ouvre son cœur
C'est moi

J'ai trouvé une copine
Je pensais que c'était la solution
Après quelques mois, on a rompu
La dépression est revenue, la dépendance a continué
J'ai perdu espoir en l'amour
Alors j'ai commencé à aller à l'église
Et je n'ai pas manqué une seule messe
Mais dans ma tête, l'incohérence persistait
Tout en servant le Seigneur, je continuais avec cette dépendance à la pornographie
Ça a affecté mon cœur, moi

Je sentais que je n'étais pas digne d'être chrétien
J'avais l'impression d'être inutile, que tout était vain
Après un an à l'église, j'ai abandonné ce chemin
Je suis retourné dans la rue, j'ai essayé les pilules et augmenté les doses
J'ai commencé à écrire des chansons incitant à la méchanceté
Mais mon cœur avait besoin de pitié
Je me justifiais dans la vérité
C'était ma façon d'échapper à cette réalité
Et dans le moment le plus sombre de ma vie
J'ai senti une lumière qui m'offrait une issue
Et je ne comprenais pas comment je pouvais être aimé
Alors que si jeune
Mon cœur était déjà si mauvais
J'ai déçu mes parents, j'ai déçu Dieu
Je me suis déçu moi-même et j'ai échoué en amour
Je n'étais même pas capable de m'aimer moi-même
Personne ne sait combien de fois j'ai essayé de me tuer

Mais une lumière a traversé mes ténèbres
Un espoir m'a offert une autre chance
Je ne pouvais pas échapper
À cette immense bonté
Son nom est Christ
L'impossible, il l'a rendu réel
Et maintenant je suis libre

C'est moi
Un produit de la grâce infinie du Seigneur
C'est moi, c'est moi
Des sourires qui ont appris à naître dans la douleur
C'est moi, c'est moi
Produit de l'amour qui surpasse ma rancœur
C'est moi, c'est moi
Gabriel