Somebody New - Gabriela Bee translation in German

Somebody New

I'm gonna do it like that

I never got with the program
The teacher would call me out
For daydreaming, I was like
"Damn, I'll just hop out"
I cried into soggy cornflakes
My mom sent me back to school
'Cause nobody wants a flunky in grade two

I wanna speak facts but I can barely breathe
I wanna bring myself out but I'm in too deep
I've always had this intensity
I guess that's just what makes me, me

How am I supposed to be myself
From always taking notes from someone else?
And everything I do seems to offend somebody new
I've been tryna love myself
I've never compared to someone else
'Cause everything I do makes me feel like somebody new

I never got A's that's easy
The summer didn't last that long
I spent it on a halfpipe
"Damn, I'll just drop in"
I tie my Vans with broken laces
Got green paint stains on my jeans
Guess I'll graduate with braces on my teeth

I wanna run track when it's time to walk
I wanna speak up when it's wrong or not
I've always had this integrity
I guess that's just what makes me, me

How am I suppose to be myself
From always taking notes from someone else?
And everything I do seems to offend somebody new
I've been tryna love myself
And never compared to someone else
'Cause everything I do makes me feel like somebody new

This is how I do
This is how I'll be
I know sometimes my socks don't match
I guess it's in my genes
This is how I do
This is how I'll be
It may not seem like much to you
But it's enough for me

Ooh, you know how I do
You know that it's true
So let me be me and I'll let you be you

Jemand Neues

Ich mache es einfach so

Ich habe mich nie an das Programm gehalten
Die Lehrerin hat mich immer ermahnt
Weil ich Tagträume hatte, ich dachte nur
"Mist, ich hau einfach ab"
Ich weinte in meine aufgeweichten Cornflakes
Meine Mutter schickte mich zurück zur Schule
Denn niemand will einen Versager in der zweiten Klasse

Ich will Fakten aussprechen, aber ich kann kaum atmen
Ich will mich zeigen, aber ich stecke zu tief drin
Ich hatte schon immer diese Intensität
Ich schätze, das ist es, was mich ausmacht

Wie soll ich ich selbst sein
Wenn ich immer nur von anderen lerne?
Und alles, was ich tue, scheint jemand Neues zu beleidigen
Ich habe versucht, mich selbst zu lieben
Ich habe mich nie mit jemand anderem verglichen
Denn alles, was ich tue, lässt mich wie jemand Neues fühlen

Ich habe nie Einser bekommen, das ist klar
Der Sommer hat nicht lange gedauert
Ich habe ihn auf einer Halfpipe verbracht
"Mist, ich mach einfach mit"
Ich binde meine Vans mit kaputten Schnürsenkeln
Habe grüne Farbflecken auf meinen Jeans
Ich schätze, ich werde mit einer Zahnspange meinen Abschluss machen

Ich will rennen, wenn es Zeit ist zu gehen
Ich will meine Meinung sagen, egal ob es falsch oder richtig ist
Ich hatte schon immer diese Integrität
Ich schätze, das ist es, was mich ausmacht

Wie soll ich ich selbst sein
Wenn ich immer nur von anderen lerne?
Und alles, was ich tue, scheint jemand Neues zu beleidigen
Ich habe versucht, mich selbst zu lieben
Und mich nie mit jemand anderem verglichen
Denn alles, was ich tue, lässt mich wie jemand Neues fühlen

So mache ich das
So werde ich sein
Ich weiß, manchmal passen meine Socken nicht zusammen
Ich schätze, das liegt in meinen Genen
So mache ich das
So werde ich sein
Es mag dir nicht viel erscheinen
Aber für mich ist es genug

Oh, du weißt, wie ich es mache
Du weißt, dass es wahr ist
Also lass mich ich sein und ich lasse dich du sein