Lyrics and translation Gabriela Besel - Love & Lack

Love & Lack

I missed the earliest train
Even though
I had slept on the metro floor
My body ached
Thinking of you
Dreaming all night
Of letting you go
But the sun is rising
I slept cold and alone
Good thing I'm leaving this city
With you in it behind.
It was just love
And lack thereof
The most natural dynamic
Of the human experience
That gives meaning
And takes it away
It's silly that way
The games that we play.
How all the ups and downs
End in a flat line
But it's okay
Because for a minute I had you.
You made me love the rain
'Cause you let it hit your face
So gently
Spinning around like a child
Finding in me what I'd find you
But it was fragile
The illusions we had of each other
Good thing I'm leaving this city
With you in it behind.
It was just love
And lack thereof
The most natural dynamic
Of the human experience
That gives meaning
And takes it away
It's silly that way
The games that we play.
How all the ups and downs
End in a flat line
But it's okay
Because for a minute
I had you.
You
I had you

L'amour et le manque

J'ai raté le premier train
Même si
J'avais dormi sur le sol du métro
Mon corps me faisait mal
En pensant à toi
En rêvant toute la nuit
De te laisser partir
Mais le soleil se lève
J'ai dormi seule et dans le froid
Heureusement que je quitte cette ville
Avec toi derrière moi.
Ce n'était que de l'amour
Et le manque de celui-ci
La dynamique la plus naturelle
De l'expérience humaine
Qui donne du sens
Et l'enlève
C'est bête de cette façon
Les jeux auxquels on joue.
Comment tous les hauts et les bas
Se terminent par une ligne droite
Mais c'est bon
Parce qu'une minute j'avais toi.
Tu m'as fait aimer la pluie
Parce que tu la laissait tomber sur ton visage
Si doucement
Tournant en rond comme une enfant
Trouvant en moi ce que tu trouvais en toi
Mais c'était fragile
Les illusions que nous avions l'un de l'autre
Heureusement que je quitte cette ville
Avec toi derrière moi.
Ce n'était que de l'amour
Et le manque de celui-ci
La dynamique la plus naturelle
De l'expérience humaine
Qui donne du sens
Et l'enlève
C'est bête de cette façon
Les jeux auxquels on joue.
Comment tous les hauts et les bas
Se terminent par une ligne droite
Mais c'est bon
Parce qu'une minute
J'avais toi.
Tu
J'avais toi