Bud Dal Jen Muj - Gabriela Gunčíková translation in French

Bud Dal Jen Muj

Dřív než jsem si z tváře smyla svůj první stín.
Stál jsi blíž a já chtěla se bát jen vlastních vin.
Půlnoc míjí bílý den a tvůj hlas tu zní.
Znám ten žár co spálí sen, když vím,
že teď jsi s ní,
Když vím, že teď jsi s ní.

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Záříš když mi můžeš říct, že jen s ní chceš být.
Nejsem, zdá se, pro tebe víc než známá,
Než jen hloupý stín,
Hmmm... to já už dávno vím.

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Na těle cítím chlad
A v duši snad zní napořád

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Sois à moi, mais reste loin

Avant même que je n'aie effacé mon premier ombre de mon visage.
Tu étais plus près et je voulais avoir peur de mes propres fautes.
Minuit passe le jour blanc et ta voix résonne ici.
Je connais la chaleur qui brûle un rêve, quand je sais,
que tu es avec elle maintenant,
Quand je sais que tu es avec elle maintenant.

Je t'appelle, sois à moi, mais reste loin.
Quand tu veux chauffer sa paume en ce moment.
Sois à moi, mais reste loin.
Quand tu veux jouer au bonheur avec elle.
Sois à moi, mais reste loin.
Quand je sais que tu manges de sa peau,
Tu peux manger et ne pas avoir faim.
Sois mien, même si tu aimes une autre.

Tu brilles quand tu peux me dire que tu veux être avec elle seule.
Je ne suis apparemment pas plus pour toi qu'une connaissance,
Qu'une ombre stupide,
Hmmm... je le sais depuis longtemps.

Je t'appelle, sois à moi, mais reste loin.
Quand tu veux chauffer sa paume en ce moment.
Sois à moi, mais reste loin.
Quand tu veux jouer au bonheur avec elle.
Sois à moi, mais reste loin.
Quand je sais que tu manges de sa peau,
Tu peux manger et ne pas avoir faim.
Sois mien, même si tu aimes une autre.

Je sens le froid sur mon corps
Et peut-être dans mon âme, ça résonne pour toujours

Je t'appelle, sois à moi, mais reste loin.
Quand tu veux chauffer sa paume en ce moment.
Sois à moi, mais reste loin.
Quand tu veux jouer au bonheur avec elle.
Sois à moi, mais reste loin.
Quand je sais que tu manges de sa peau,
Tu peux manger et ne pas avoir faim.
Sois mien, même si tu aimes une autre.