Kdybys Na Mne Mav - Gabriela Gunčíková translation in German

Kdybys Na Mne Mav

Říkáš mi teď sbohem dej a za hlavu to hoď.
Povídáš, jak ztracenej byl čas.
Bylo to jen roků pár, teď poslední good bye.
Dveře pak už na petlici daj.

Krásný chvilky byly, ty ses smál jen dál a dál,
Abych neplakala, tak ses bál.
Nenávidím všechno, co mě dál jen odvádí,
Najít cestu, kdo mi poradí.

Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen bez kontrol.
Dej mi dej, když můžem dál
Hrát ten starej song,
Lásko já dím, kdybys tak na mě máv.

Nikdy se už nestrachuj, ne tohle není fór,
Možná tě už dojímá ten chór.
Nevidíš teď osud náš, my máme spolu žít,
Vrátíme se tam, kde byl náš byt.

Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen bez kontrol.
Dej mi dej, když můžem dál
Hrát ten starej song,
Lásko já dím, kdybys tak na mě máv.
Na mě máv,
Zamrkal, pozval dál
A zas o mě jen trochu stál.
Ublížíš, nevidíš,
Jak mou duši trápíš
A srdce mi buší jako zvon.
Přej nám, bejby přej nám, přej nám.

Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen
Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen bez kontrol.
Dej mi dej, když můžem dál
Hrát ten starej song,
Lásko já dím, kdybys tak na mě máv.

Tak na mě máv,
Tak na mě máv.
Jéééé... jéééé

Wenn du mir nur winken würdest

Du sagst mir jetzt, gib auf und vergiss es.
Du redest davon, wie verloren die Zeit war.
Es waren nur ein paar Jahre, jetzt das letzte Good Bye.
Die Tür dann schon verriegelt.

Es gab schöne Momente, du hast immer nur gelacht,
Damit ich nicht weine, hattest du Angst.
Ich hasse alles, was mich nur weiter wegführt,
Den Weg zu finden, wer kann mir raten.

Wenn du mir nur winken und dann zu mir kommen würdest,
Meine Seele ist nur halb
Und die Musen haben einen Traum ohne Kontrolle.
Gib mir, gib, wenn wir weitermachen können,
Diesen alten Song zu spielen,
Liebling, ich sage, wenn du mir nur winken würdest.

Mach dir nie wieder Sorgen, nein, das ist kein Scherz,
Vielleicht rührt dich dieser Chor schon.
Du siehst unser Schicksal jetzt nicht, wir sollen zusammen leben,
Wir kehren dorthin zurück, wo unsere Wohnung war.

Wenn du mir nur winken und dann zu mir kommen würdest,
Meine Seele ist nur halb
Und die Musen haben einen Traum ohne Kontrolle.
Gib mir, gib, wenn wir weitermachen können,
Diesen alten Song zu spielen,
Liebling, ich sage, wenn du mir nur winken würdest.
Mir winken,
Zwinkern, mich hereinbitten
Und dich wieder ein bisschen um mich bemühen.
Du tust mir weh, siehst du nicht,
Wie du meine Seele quälst
Und mein Herz wie eine Glocke schlägt.
Wünsch uns Glück, Baby, wünsch uns Glück, wünsch uns Glück.

Wenn du mir nur winken und dann zu mir kommen würdest,
Meine Seele ist nur halb
Und die Musen haben einen Traum
Wenn du mir nur winken und dann zu mir kommen würdest,
Meine Seele ist nur halb
Und die Musen haben einen Traum ohne Kontrolle.
Gib mir, gib, wenn wir weitermachen können,
Diesen alten Song zu spielen,
Liebling, ich sage, wenn du mir nur winken würdest.

Also wink mir zu,
Also wink mir zu.
Jeeeee... jeeeee