Proudu Vstric - Gabriela Gunčíková translation in German

Proudu Vstric

Býval jsi proud, co v něm chci plout,
Teď chtěl bys být má hráz.
Ať zakotvím v zálivu tvým,
Ať ovládáš mě snáz.
Mý boky tím, ale spíš, dál od břehů odrazíš.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Táhnout můj kýl, býval tvůj cíl,
Pak plachty mý si náhle stáh,
Měníš mě v prám, ať smíš jen sám
Vést mne na svých vlnách.
Čím větru víc chceš mi vzít, tím ženeš dál moji příď.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Gegen den Strom

Du warst der Strom, in dem ich schwimmen wollte,
Jetzt willst du mein Damm sein.
Dass ich in deiner Bucht ankere,
Dass du mich leichter kontrollierst.
Aber meine Hüften stößt du damit eher weiter von den Ufern ab.

Es ist ein Schock, es ist ein Krach, es ist so,
Plötzlich bin ich nicht mehr dein,
Ich lasse mir nicht mehr nehmen, viel mehr, als du mir je geben kannst.
Es ist ein Schock, es ist ein Krach, es ist vorbei
Und ich steuere gegen den Strom,
Ich lasse mir nicht mehr nehmen, viel mehr, als das, worum ich aufhöre,
Dich zu bitten.

Meinen Kiel zu ziehen, war dein Ziel,
Dann hast du plötzlich meine Segel eingeholt,
Du verwandelst mich in einen Kahn, damit nur du allein
Mich auf deinen Wellen führst.
Je mehr Wind du mir nehmen willst, desto weiter treibst du meinen Bug voran.

Es ist ein Schock, es ist ein Krach, es ist so,
Plötzlich bin ich nicht mehr dein,
Ich lasse mir nicht mehr nehmen, viel mehr, als du mir je geben kannst.
Es ist ein Schock, es ist ein Krach, es ist vorbei
Und ich steuere gegen den Strom,
Ich lasse mir nicht mehr nehmen, viel mehr, als das, worum ich aufhöre,
Dich zu bitten.

Es ist ein Schock, es ist ein Krach, es ist so,
Plötzlich bin ich nicht mehr dein,
Ich lasse mir nicht mehr nehmen, viel mehr, als du mir je geben kannst.
Es ist ein Schock, es ist ein Krach, es ist vorbei
Und ich steuere gegen den Strom,
Ich lasse mir nicht mehr nehmen, viel mehr, als das, worum ich aufhöre,
Dich zu bitten.