Proudu Vstric - Gabriela Gunčíková translation in French

Proudu Vstric

Býval jsi proud, co v něm chci plout,
Teď chtěl bys být má hráz.
Ať zakotvím v zálivu tvým,
Ať ovládáš mě snáz.
Mý boky tím, ale spíš, dál od břehů odrazíš.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Táhnout můj kýl, býval tvůj cíl,
Pak plachty mý si náhle stáh,
Měníš mě v prám, ať smíš jen sám
Vést mne na svých vlnách.
Čím větru víc chceš mi vzít, tím ženeš dál moji příď.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Contre le Courant

Tu étais le courant dans lequel je voulais naviguer,
Maintenant, tu voudrais être mon barrage.
Que je m'ancre dans ton golfe,
Que tu me contrôles plus facilement.
Mais mes flancs, par là, me repoussent plus loin des rives.

C'est un choc, c'est un krach, c'est comme ça,
Soudain, je ne suis plus la tienne,
Je ne me laisserai plus prendre plus que ce que tu peux jamais me donner.
C'est un choc, c'est un krach, c'est fini
Et je m'en vais à contre-courant,
Je ne me laisserai plus prendre plus que ce que j'arrête
D'essayer de dire.

Tirer ma quille, était ton but,
Puis, mes voiles se sont soudainement rétractées,
Tu me transformes en radeau, pour que tu puisses seul
Me guider sur tes vagues.
Plus tu veux me prendre de vent, plus tu propulses ma proue loin.

C'est un choc, c'est un krach, c'est comme ça,
Soudain, je ne suis plus la tienne,
Je ne me laisserai plus prendre plus que ce que tu peux jamais me donner.
C'est un choc, c'est un krach, c'est fini
Et je m'en vais à contre-courant,
Je ne me laisserai plus prendre plus que ce que j'arrête
D'essayer de dire.

C'est un choc, c'est un krach, c'est comme ça,
Soudain, je ne suis plus la tienne,
Je ne me laisserai plus prendre plus que ce que tu peux jamais me donner.
C'est un choc, c'est un krach, c'est fini
Et je m'en vais à contre-courant,
Je ne me laisserai plus prendre plus que ce que j'arrête
D'essayer de dire.