Zeme Vzdalena - Gabriela Gunčíková translation in French

Zeme Vzdalena

Smutnej déšť a město v kouři,
Ticho, prázdnej chrám,
Noční můry pijou silnej čaj.

Smutnej déšť, oči mhouříš,
Už v nich nejsem sám,
Ještě málo žijou, když se ptaj.

Znám tě mnohem víc, země vzdálená
Spát s tajemnou závratí.

Roky ztratí sílu,
Když ti dál šeptám:
While my guitar gently weeps.

Pod správnou hvězdou
V malým ráji chtěl jsem říct:
Still my guitar gently weeps.

Den chová stín v záclonách,
Toulavejch pár koček strach,
Sen ti skrývá na víčkách,
že jsi mou.

Bláznům se jen může smát,
Když nám ráno dává mat,
Chtěl jsem dál jen poslouchat,
že jsi má, že jsi má.

Znám tě mnohem víc, země vzdálená,
Spát s tajemnou závratí...

Znám tě mnohem víc, země vzdálená,
Spát s tajemnou závratí...

Jééééééé

Terre Lointaine

Pluie triste et ville dans la fumée,
Silence, temple vide,
Les cauchemars boivent du thé fort.

Pluie triste, tu plisses les yeux,
Je ne suis plus seul dans eux,
Ils vivent encore peu quand ils demandent.

Je te connais bien plus, terre lointaine
Dormir avec un vertige mystérieux.

Les années perdront leur force,
Lorsque je te chuchote encore :
While my guitar gently weeps.

Sous la bonne étoile
Dans un petit paradis, je voulais dire :
Still my guitar gently weeps.

Le jour porte l’ombre dans les rideaux,
Peur de quelques chats errants,
Le rêve te cache sur les paupières,
que tu es à moi.

Seuls les fous peuvent rire,
Quand le matin nous donne une gifle,
Je voulais juste continuer à écouter,
que tu es à moi, que tu es à moi.

Je te connais bien plus, terre lointaine,
Dormir avec un vertige mystérieux…

Je te connais bien plus, terre lointaine,
Dormir avec un vertige mystérieux…

Jééééééé