Zustanu Naporad - Gabriela Gunčíková translation in French

Zustanu Naporad

Můžu psát v každým dopise,
Zprávu svou tajnou řečí. Psát dál že, tady jsem,
Zkoušíš to nečíst.

Chceš-li nepoznej mě,
Stejně dál v tobě budu žít.
Budu v každý řádce,
Hřát se v žáru přízně tvý.

Jsem to, co budeš z mýho románu číst,
To co, v něm ti zjevím.
Jsem kresba na mapách jen bílejch míst,
Co směr tvůj změní.
Mám být zátiší, kde pláč svůj neslyšíš?
Já budu radši tón co tu zní a zní,
I když o něm už nevíš.

Budu psát v každým dopise,
Zprávu svou řečí tajnou.
Ať ví, že tady jsem,
Stejně máš mě přečtenou.
Ať můžem jen krátce znát se,
Zůstanu napořád.
I když zmizíš v dálce.
Dál se v tobě budu hřát.

Jsem to, co budeš z mýho románu číst,
To co, v něm ti zjevím.
Jsem kresba na mapách jen bílejch míst,
Co směr tvůj změní.
Mám být zátiší, kde pláč svůj neslyšíš?
Já budu radši tón co tu zní a zní,
I když o něm už neví.

Až na vzdory frázím,
Vezme čas, co má vzít.
A všeho, nač sázíš,
Budeš chtít se vzdát
I tam za tou hrází
Stejně píseň má znít bude dál.

Jsem to, co budeš z mýho románu číst,
To co, v něm ti zjevím.
Jsem kresba na mapách jen bílejch míst,
Co směr tvůj změní.
Mám být zátiší, kde pláč svůj neslyšíš?
Já budu radši tón co tu zní a zní,
I když o něm už neví.

Je resterai toujours

Je peux écrire dans chaque lettre,
Mon message secret en langage. Écrire encore que je suis ici,
Tu essaies de ne pas le lire.

Si tu veux ne pas me connaître,
Je continuerai à vivre en toi.
Je serai dans chaque ligne,
Je me réchaufferai dans la chaleur de ta faveur.

C'est ce que tu liras dans mon roman,
Ce que je te révélerai.
Je suis un dessin sur des cartes de seulement des endroits blancs,
Ce qui changera ta direction.
Dois-je être une nature morte où tu n'entends pas ton propre cri ?
Je préférerai être un son qui résonne ici et là,
Même si tu ne t'en souviens plus.

Je vais écrire dans chaque lettre,
Mon message dans un langage secret.
Qu'il sache que je suis ici,
De toute façon, tu m'as déjà lue.
Que nous puissions nous connaître ne serait-ce que brièvement,
Je resterai pour toujours.
Même si tu disparaîs au loin.
Je continuerai à me réchauffer en toi.

C'est ce que tu liras dans mon roman,
Ce que je te révélerai.
Je suis un dessin sur des cartes de seulement des endroits blancs,
Ce qui changera ta direction.
Dois-je être une nature morte où tu n'entends pas ton propre cri ?
Je préférerai être un son qui résonne ici et là,
Même si tu ne t'en souviens plus.

Malgré les phrases,
Le temps prend ce qu'il doit prendre.
Et de tout ce sur quoi tu paries,
Tu voudras abandonner
Même là-bas, derrière cette digue,
La chanson continuera de sonner.

C'est ce que tu liras dans mon roman,
Ce que je te révélerai.
Je suis un dessin sur des cartes de seulement des endroits blancs,
Ce qui changera ta direction.
Dois-je être une nature morte où tu n'entends pas ton propre cri ?
Je préférerai être un son qui résonne ici et là,
Même si tu ne t'en souviens plus.