Lyrics and translation Gabriela Zapata - Aliento

Aliento

Todavía es temprano para los barcos que traen el sol
Y en los rincones las sombras se escapan de todas las cosas
Recuerdos se asoman por el borde de las palabras, palabras como miel
Néctar de flor eterna, silencio que duele y espera

Renace tal vez, entre las hojas
Que nunca se caen, que nunca se mueren
Dale aliento al miedo, aire
Que transforma

A través de una hendija el día se atreverá a volver
El sueño de la tempestad acabó, pero otro comienza
Recuerdos se asoman por el borde de tus palabras, palabras como miel
Néctar de flor eterna, silencio que duele y espera

Renace otra vez, entre las hojas
Que nunca se caen, que nunca se mueren
Dame aliento, para el miedo
Aire, que transforma

La luna en las manos
El tiempo infinito,
Imaginario o no

Todavía es temprano
Para los barcos que traen el sol

Souffle

Il est encore trop tôt pour les navires qui apportent le soleil
Et dans les coins, les ombres s'échappent de toutes choses
Des souvenirs apparaissent au bord des mots, des mots comme du miel
Nectar de fleur éternelle, silence qui fait mal et qui attend

Renaît peut-être, parmi les feuilles
Qui ne tombent jamais, qui ne meurent jamais
Donne du souffle à la peur, de l'air
Qui transforme

A travers une fente, le jour osera revenir
Le rêve de la tempête est terminé, mais un autre commence
Des souvenirs apparaissent au bord de tes mots, des mots comme du miel
Nectar de fleur éternelle, silence qui fait mal et qui attend

Renaît encore une fois, parmi les feuilles
Qui ne tombent jamais, qui ne meurent jamais
Donne-moi du souffle, pour la peur
De l'air, qui transforme

La lune dans les mains
Le temps infini,
Imagination ou non

Il est encore trop tôt
Pour les navires qui apportent le soleil