Lyrics and translation Gabriela Zapata - Apogee

Apogee

From this distant multiple system
She rules the northern hemisphere
Governing in sailor hearts
Since ancient times

She is a yellow supergiant
Infatuated with a dwarf star
She contemplates his orbiting
At times so close and sweet
But usually so distant

She can't stand his apogee
And she desperately longs to go supernova
Go supernova

From this distant cluster she wonders
Why the loss of a brief encounter
With this lesser satellite
Could take up so much space in her psyque
And in her heavenly soul

She is a yellow supergiant
Infatuated with a dwarf star
She contemplates his orbiting
At times so close and sweet
But usually so distant

She is a yellow supergiant
Infatuated with a dwarf star
She contemplates his orbiting
At times so close and sweet
But usually so distant

She can't stand his apogee
And she desperately
Longs to go supernova
Let's go supernova
Just go supernova

Apogée

Depuis ce système multiple lointain
Tu régnais sur l'hémisphère nord
Gouvernant dans les cœurs des marins
Depuis les temps anciens

Tu es une supergéante jaune
Amoureuse d'une naine
Tu contemplates son orbite
Parfois si proche et si douce
Mais généralement si lointain

Tu ne peux pas supporter son apogée
Et tu as désespérément envie de devenir supernova
Devenir supernova

Depuis cet amas lointain tu te demandes
Pourquoi la perte d'une brève rencontre
Avec ce satellite inférieur
Pourrait prendre autant de place dans ton esprit
Et dans ton âme céleste

Tu es une supergéante jaune
Amoureuse d'une naine
Tu contemplates son orbite
Parfois si proche et si douce
Mais généralement si lointain

Tu es une supergéante jaune
Amoureuse d'une naine
Tu contemplates son orbite
Parfois si proche et si douce
Mais généralement si lointain

Tu ne peux pas supporter son apogée
Et tu as désespérément
Envie de devenir supernova
Deviens supernova
Deviens juste supernova