Lyrics and translation Gabriela Zapata - Archipiélago

Archipiélago

Voy, sin ti-tiritar, sin ti-tiritar por el mar
Voy, sin ti-tiritar, voy dejando atrás la orilla
Tibia, cual sirena, voy sin marchitar la ansiedad
Voy, tierra adentro ya no me encontrarán nunca más

Áislado, volcán olvidado,
Tan erosionado, sin piedad
Cansado, tan abandonado
Desilusionado, te voy a buscar

No puedo dejarte en tu archipiélago
En la soledad de tu archipiélago
Y verte congelar en tu archipiélago
Archipiélago de sombra y de sal

Voy, sin ti-tiritar, cercana a llegar por el mar
Voy, me empiezo a alejar, sin desesperar ni llorar
Marchita sirena, rojiza ansiedad de entibiar
Nado, nado y te me vas; corro, te volás más allá

Amado volcán resignado
Tan decepcionado, frío estás
Ahogado, casi apagado
No tan olvidado, te voy a buscar

No puedo dejarte en tu archipiélago
En la soledad de tu archipiélago
Y verte congelar en tu archipiélago
Archipiélago de sombra y de sal

No voy a dejarte en tu archipiélago
En la soledad de tu archipiélago
Y verte congelar en tu archipiélago
Archipiélago de sombra y de sal
De sombra y de sal
De sombra y de sal

Archipel

Je vais, sans trembler, sans trembler pour toi sur la mer
Je vais, sans trembler, je laisse la rive derrière moi
Tiède, comme une sirène, je vais sans laisser faner l'anxiété
Je vais, vers l'intérieur des terres, on ne me trouvera plus jamais

Isolé, volcan oublié,
Si érodé, sans pitié
Fatigué, si abandonné
Désabusé, je vais te chercher

Je ne peux pas te laisser dans ton archipel
Dans la solitude de ton archipel
Et te voir geler dans ton archipel
Archipel d'ombre et de sel

Je vais, sans trembler, proche d'arriver par la mer
Je vais, je commence à m'éloigner, sans désespérer ni pleurer
Sirène fanée, anxiété rougeâtre pour réchauffer
Je nage, je nage et tu t'éloignes ; je cours, tu t'envoles plus loin

Volcan aimé et résigné
Si déçu, tu es froid
Étouffé, presque éteint
Pas si oublié, je vais te chercher

Je ne peux pas te laisser dans ton archipel
Dans la solitude de ton archipel
Et te voir geler dans ton archipel
Archipel d'ombre et de sel

Je ne te laisserai pas dans ton archipel
Dans la solitude de ton archipel
Et te voir geler dans ton archipel
Archipel d'ombre et de sel
D'ombre et de sel
D'ombre et de sel