Lyrics and translation Gabriela Zapata - Arco de Cupido

Arco de Cupido

Corta, corta, todo en él
Corta, corta, todo en él tiene filo
Su cuello y su arco de cupido
Sangro, sangro y me desangro
Todo en él tiene filo

La luna marcó su cuerpo
Y su cuerpo en mí la locura
Atorada en su garganta
La fruta prohibida canta
Como sirena que va reptando
Hacia mi cintura

Corta, corta, todo en él
Corta, corta, todo en él tiene filo
Su cuello y su arco de cupido
Sangro, sangro y me desangro
Todo en él tiene filo

No puedo trepar tan alto
Yo acá abajo, él ahí arriba
Es mejor así no puede
Clavar sus dientes en mi vida

Con un cuchillo muy afilado
En forma de avión
Rasgó lo que me protegía
La distancia entre los dos

Su piel un continente Explorarlo mi tortura

No tengo fuerzas para demarcar
Los límites del territorio de mi cordura
Y alejar mis manos y cicatrizar
Cicatrizar
Cicatrizar

Corta, corta, todo en él
Corta, corta, todo en él tiene filo
Sangro, sangro y me desangro
Todo en él tiene filo
Su cuello y su arco de cupido

Лук Купидона

Режет, режет, всё в нём
Режет, режет, всё в нём остро
Его шея и лук Купидона
Кровь, кровь, я истекаю кровью
Всё в нём остро

Луна отметила его тело
А его тело во мне — безумие
Застрявший в его горле
Запретный плод поёт
Как сирена, что ползёт
К моей талии

Режет, режет, всё в нём
Режет, режет, всё в нём остро
Его шея и лук Купидона
Кровь, кровь, я истекаю кровью
Всё в нём остро

Не могу забраться так высоко
Я здесь внизу, он там наверху
Так лучше, он не сможет
В мои зубы вонзить свою жизнь

Острым ножом
В форме самолёта
Он разорвал то, что меня защищало
Расстояние между нами

Его кожа — континент, исследовать его — моя мука

У меня нет сил, чтобы обозначить
Границы территории моего рассудка
И убрать свои руки и залечить раны
Залечить
Залечить

Режет, режет, всё в нём
Режет, режет, всё в нём остро
Кровь, кровь, я истекаю кровью
Всё в нём остро
Его шея и лук Купидона