Lyrics and translation Gabriela Zapata - Cosmic Swirl 2020

Cosmic Swirl 2020

I bought a book that came with a storm
And the sight of you framed
By the bedroom door
From where time can't erase you

Against all predictions, the next season followed
Now I look at you as if you were a stranger
Whose lips I wore on mine

Does it matter, in this cosmic swirl
I used to wear your lips on mine?
Does it matter to this cosmic swirl?
Does it matter?

Had a mean little boy rip me into pieces
Yes, you lit firecrackers under my bed
Then left where I can't reach you
Where you're not mine to taste

Does it matter when it hurts
Like paper cuts inside your brains?

Does it matter in this cosmic swirl?
Does it matter?

The one who forever eluded you
Freezing in the pouring rain
Your first words starting to forget.

Does it matter, in this cosmic swirl
That it's too late to memorize you?

Swirl, cosmic hue
If you were liquid,
I'd be drenched in you

Swirl, cosmic hue
If you made him liquid
I'd be drenched in blue

Tourbillon Cosmique 2020

J'ai acheté un livre qui est venu avec une tempête
Et la vue de toi encadrée
Par la porte de la chambre
D'où le temps ne peut pas t'effacer

Contre toutes les prédictions, la saison suivante a suivi
Maintenant je te regarde comme si tu étais un étranger
Dont les lèvres j'ai portées sur les miennes

Est-ce que ça compte, dans ce tourbillon cosmique
J'avais l'habitude de porter tes lèvres sur les miennes?
Est-ce que ça compte pour ce tourbillon cosmique?
Est-ce que ça compte?

J'avais un petit garçon méchant qui m'a déchirée en morceaux
Oui, tu as allumé des pétards sous mon lit
Puis tu es parti là où je ne peux pas te joindre
Là où tu n'es pas à moi pour goûter

Est-ce que ça compte quand ça fait mal
Comme des coupures de papier à l'intérieur de ton cerveau?

Est-ce que ça compte dans ce tourbillon cosmique?
Est-ce que ça compte?

Celui qui t'a toujours échappé
Gèle sous la pluie battante
Tes premiers mots commencent à oublier.

Est-ce que ça compte, dans ce tourbillon cosmique
Qu'il est trop tard pour te mémoriser?

Tourbillon, teinte cosmique
Si tu étais liquide,
Je serais trempée en toi

Tourbillon, teinte cosmique
Si tu le rendais liquide
Je serais trempée en bleu