Lyrics and translation Gabriela Zapata - Cosmic Swirl 2020

Cosmic Swirl 2020

I bought a book that came with a storm
And the sight of you framed
By the bedroom door
From where time can't erase you

Against all predictions, the next season followed
Now I look at you as if you were a stranger
Whose lips I wore on mine

Does it matter, in this cosmic swirl
I used to wear your lips on mine?
Does it matter to this cosmic swirl?
Does it matter?

Had a mean little boy rip me into pieces
Yes, you lit firecrackers under my bed
Then left where I can't reach you
Where you're not mine to taste

Does it matter when it hurts
Like paper cuts inside your brains?

Does it matter in this cosmic swirl?
Does it matter?

The one who forever eluded you
Freezing in the pouring rain
Your first words starting to forget.

Does it matter, in this cosmic swirl
That it's too late to memorize you?

Swirl, cosmic hue
If you were liquid,
I'd be drenched in you

Swirl, cosmic hue
If you made him liquid
I'd be drenched in blue

Космический вихрь 2020

Я купила книгу, которая пришла вместе с бурей,
И твой образ в рамке
У двери спальни,
Откуда время не может тебя стереть.

Вопреки всем прогнозам, следующий сезон наступил.
Теперь я смотрю на тебя, как на незнакомца,
Чьи губы я носила на своих.

Имеет ли это значение в этом космическом вихре,
Что я носила твои губы на своих?
Имеет ли это значение для этого космического вихря?
Имеет ли это значение?

Злой мальчишка разорвал меня на части.
Да, ты взрывал петарды под моей кроватью,
А потом ушел туда, где я не могу тебя достать,
Где ты не мой, чтобы я могла тебя вкусить.

Имеет ли это значение, когда больно,
Как от порезов бумаги в мозгу?

Имеет ли это значение в этом космическом вихре?
Имеет ли это значение?

Тот, кто вечно ускользал от меня,
Замерзает под проливным дождем.
Твои первые слова начинают забываться.

Имеет ли это значение в этом космическом вихре,
Что уже слишком поздно запоминать тебя?

Вихрь, космический оттенок.
Если бы ты был жидкостью,
Я бы вся была пропитана тобой.

Вихрь, космический оттенок.
Если бы ты сделал его жидкостью,
Я бы вся была пропитана синевой.