Lyrics and translation Gabriela Zapata - Espiral

Espiral

En el bolsillo derecho de mi impermeable naranja
Guardo un universo en el que todo va hacia atrás
Allí doblaré una esquina diferente y
Como dice la canción, no nos conoceremos jamás

Cuando miro una tormenta pienso en carnotauros
Pintame un cielo mandarina con nubes de nácar
Dejemos agosto debajo de una piedra
Si no viste la flor antes de marchitarse
No digas conocerla

Es siempre así, es siempre así
El taladro en la cabeza y soñar es resistir
Es siempre así, es siempre así
Un taladro en la cabeza, y soñar es existir

Y si al otro lado del agua quieta y clara
Hay otra igual también sentada en la silla más fría del jardín
Si vas a vivir un solo día ojalá que salga el sol
Y que huela a jazmín

Es siempre así, es siempre así
El taladro en la cabeza y soñar es existir
Es siempre así, es siempre así
Un taladro en la cabeza, y soñar no es mentir

No me dejes morir por mucho tiempo
Plantame en el lugar al que las aves vuelan en invierno
Para no llorar

Gira y gira sin cesar, como un espiral, en un espiral

La distancia no sabe lo que es la distancia no sabe lo que es
La distancia no sabe lo que es la
La distancia no sabe lo que es la
La distancia no sabe lo que es la distancia no sabe lo que es
La distancia no sabe lo que es la distancia no sabe que lo es

Spirale

Dans la poche droite de mon imperméable orange
Je garde un univers où tout va à l'envers
Là, je tournerai un coin différent et
Comme le dit la chanson, nous ne nous connaîtrons jamais

Quand je regarde un orage, je pense aux carnotaures
Peins-moi un ciel mandarine avec des nuages de nacre
Laissons août sous une pierre
Si tu n'as pas vu la fleur avant qu'elle ne se fane
Ne dis pas la connaître

C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça
La perceuse dans la tête et rêver, c'est résister
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça
Une perceuse dans la tête, et rêver, c'est exister

Et si de l'autre côté de l'eau calme et claire
Il y a une autre semblable, assise elle aussi sur la chaise la plus froide du jardin
Si tu dois vivre un seul jour, j'espère que le soleil se lèvera
Et qu'il sentira le jasmin

C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça
La perceuse dans la tête et rêver, c'est exister
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça
Une perceuse dans la tête, et rêver, ce n'est pas mentir

Ne me laisse pas mourir trop longtemps
Plante-moi à l'endroit où les oiseaux vont en hiver
Pour ne pas pleurer

Tourne et tourne sans cesse, comme une spirale, dans une spirale

La distance ne sait pas ce qu'est la distance ne sait pas ce qu'est
La distance ne sait pas ce qu'est la
La distance ne sait pas ce qu'est la
La distance ne sait pas ce qu'est la distance ne sait pas ce qu'est
La distance ne sait pas ce qu'est la distance ne sait pas ce qu'elle est