Lyrics and translation Gabriela Zapata - Fear of flying

Fear of flying

Eyes locked like in the movies
"Is it you?", he said yes
This is the end of me, my heart knew
When he asked "You feel it too?"

Singing and dancing on our way to the park
We found our spot under the sky
There beneath the willow trees
That left their seeds inside of me

(And he said)
I want you more than I have
Ever wanted anything before in my life
Let me in, surrender
Does the moon remember?

He was crying in the rain
When he said "What if you don't go?"
But I always knew I wouldn't stay
Even after slow dancing to The Lady in Red

My muscles turned to stone while waiting for my flight
My body anchored in his arms
The fear of flying began to grow
What if the plane falls 'cause I'm not supposed to go?

(Then he said)
I want you more than I have
Ever wanted anything before in my life
He said, let me in, surrender
Does the moon remember?

He whispered softly to me
"Girl, you know you've ruined me"

Memorize him so you can
Come back to this
Soon he'll never be there again
It'll all be like a dream,
Nothing but a dream

I wanted to say I'll never forget you
But I don't think I did

Peur de voler

Nos regards se sont croisés comme au cinéma
"C'est toi ?", tu as dit oui
C'était la fin pour moi, mon cœur le savait
Quand tu as demandé "Tu le sens aussi ?"

Nous chantions et dansions en allant au parc
Nous avons trouvé notre coin sous le ciel
Là, sous les saules pleureurs
Qui ont laissé leurs graines en moi

(Et tu as dit)
Je te veux plus que je n'ai jamais
Voulu quoi que ce soit d'autre dans ma vie
Laisse-moi entrer, abandonne-toi
La lune s'en souvient-elle ?

Tu pleurais sous la pluie
Quand tu as dit "Et si tu ne partais pas ?"
Mais j'ai toujours su que je ne resterais pas
Même après avoir dansé lentement sur "La Dame en rouge"

Mes muscles sont devenus de pierre en attendant mon vol
Mon corps ancré dans tes bras
La peur de voler a commencé à grandir
Et si l'avion tombait parce que je ne suis pas censée partir ?

(Puis tu as dit)
Je te veux plus que je n'ai jamais
Voulu quoi que ce soit d'autre dans ma vie
Tu as dit, laisse-moi entrer, abandonne-toi
La lune s'en souvient-elle ?

Tu as murmuré doucement à mon oreille
"Tu sais que tu m'as ruiné, ma chérie"

Grave-le dans ta mémoire, pour que tu puisses
Retourner à ça
Bientôt, tu ne seras plus là
Tout sera comme un rêve,
Rien qu'un rêve

J'avais envie de dire que je ne t'oublierai jamais
Mais je ne pense pas que je l'ai fait