Lyrics and translation Gabriela Zapata - Frostbite

Frostbite

As summer ended life got sadder
And I grew tired of pretending
You still hold me through the night
You still hold me through the night

The days are lonely and so much colder
The frostbite's taken both our hearts
'Cause you don't even remember
You've forgotten who we are

Life wasn't meant to break you
And I wasn't meant to hate you
What I'd give to see you blush again as I walk by
With your comics of time travels,
Space and robots in your hand
If I had a time machine, I would go back
To my own shoes
On a sweet November day
When you knew who I was
And you were still who you were

The dream we used to have together
Is somewhere in a lost and found
Waiting for us to change the weather
That has been so cruel to this house
And as I clean and dust the room I imagine that
This carpet is a magic ride
That takes us to when you were good and I was nice
Back to when you looked into my eyes

Life wasn't meant to break you
And I wasn't meant to hate you
What I'd give to see you blush again as I walk by
With your comics of time travels,
Space and robots in one hand
If I had a time machine, I would go back
To my own shoes
On a sweet November day
When you knew who I was
And you were still who you were

As summer ended life got sadder
The frostbite's taken both our hearts

Gelure

L'été s'est terminé et la vie est devenue plus triste
Et je me suis lassée de faire semblant
Tu me tiens toujours dans tes bras la nuit
Tu me tiens toujours dans tes bras la nuit

Les jours sont solitaires et tellement plus froids
Le gel a pris nos deux cœurs
Parce que tu ne te souviens même plus
Tu as oublié qui nous sommes

La vie n'était pas censée te briser
Et je n'étais pas censée te détester
Ce que je donnerais pour te voir rougir à nouveau quand je passe
Avec tes bandes dessinées de voyages dans le temps,
L'espace et les robots dans ta main
Si j'avais une machine à remonter le temps, je retournerais
À mes propres chaussures
Par une douce journée de novembre
Quand tu savais qui j'étais
Et que tu étais toujours qui tu étais

Le rêve que nous avions ensemble
Est quelque part dans un objet trouvé
Attendant que nous changions le temps
Qui a été si cruel envers cette maison
Et alors que je nettoie et dépoussière la pièce, j'imagine que
Ce tapis est un manège magique
Qui nous emmène au moment où tu étais bien et où j'étais gentille
Retour à l'époque où tu regardais dans mes yeux

La vie n'était pas censée te briser
Et je n'étais pas censée te détester
Ce que je donnerais pour te voir rougir à nouveau quand je passe
Avec tes bandes dessinées de voyages dans le temps,
L'espace et les robots dans une main
Si j'avais une machine à remonter le temps, je retournerais
À mes propres chaussures
Par une douce journée de novembre
Quand tu savais qui j'étais
Et que tu étais toujours qui tu étais

L'été s'est terminé et la vie est devenue plus triste
Le gel a pris nos deux cœurs