Lyrics and translation Gabriela Zapata - Stay (Quedate)

Stay (Quedate)

Inside my heart I feel the fear
There's no stopping the ocean that pulls away from here

I know they're calling loud and clear
I know it's tempting to give in
And let them take you far from me
But won't you stay?

'Cause it will never be enough
Time to be spent by your side
Don't want the dreaming of the past
Stay in the now

Now, look me in the eye
Don't let it go so fast
Let's hold the moment tight
Say it isn't so, say that life is long
Don't make me cry tonight
Don't wanna say goodbye

Will it bring you back to me
If I find a song to sing?
Can I write a melody
That would change the end of things?

There's so little I can do
And so much I feel for you
Don't leave me dreaming of the past
Stay in the now

Now, look me in the eye
Don't let it go so fast
Let's hold the moment tight
Say it isn't so, say that life is long
Don't make me cry tonight
Don't wanna say goodbye

Inside my heart I feel the fear

Quiero que te quedes junto a mí
Quiero que te quedes siempre así
En mis brazos, en mis ojos, en mi piel
Quiero que te quedes siempre así, en mí
En mí, en mí, en mí
Quedate en mí

Reste (Quedate)

Dans mon cœur, je ressens la peur
L'océan qui t'éloigne de moi ne peut être arrêté

Je sais qu'ils t'appellent fort et clair
Je sais que c'est tentant de céder
Et de les laisser t'emmener loin de moi
Mais ne resteras-tu pas ?

Parce que rien ne suffira jamais
Le temps passé à tes côtés
Je ne veux pas rêver du passé
Reste dans le présent

Maintenant, regarde-moi dans les yeux
Ne laisse pas tout passer si vite
Serons-nous serrés dans nos bras pour un instant
Dis que ce n'est pas vrai, dis que la vie est longue
Ne me fais pas pleurer ce soir
Je ne veux pas dire au revoir

Est-ce que cela te ramènera à moi
Si je trouve une chanson à chanter ?
Puis-je écrire une mélodie
Qui changerait la fin des choses ?

Il y a si peu que je puisse faire
Et tellement que je ressens pour toi
Ne me laisse pas rêver du passé
Reste dans le présent

Maintenant, regarde-moi dans les yeux
Ne laisse pas tout passer si vite
Serons-nous serrés dans nos bras pour un instant
Dis que ce n'est pas vrai, dis que la vie est longue
Ne me fais pas pleurer ce soir
Je ne veux pas dire au revoir

Dans mon cœur, je ressens la peur

Je veux que tu restes près de moi
Je veux que tu restes toujours comme ça
Dans mes bras, dans mes yeux, sur ma peau
Je veux que tu restes toujours comme ça, en moi
En moi, en moi, en moi
Reste en moi