Lyrics and translation Gabriele Slep - Caffè dell'Anima

Caffè dell'Anima

Volare in alto nel vuoto
Col flusso dei fuochi creati da te
Interrogando il destino
Chiedendogli i ma, i se, i perché? Eh
Arrivi tu con a seguito strisce d′argento matite bleu
Ti prego scrivimi sopra o disegnati
Fai un'opera d′arte come Monet
Marcami addosso le tue sfumature
Ma non per incorniciarmi
Entrami dentro infrangimi
Ricomponimi
Abbracciami
Fai di me
Quel che ne vuoi, sei un'opera d'arte che sprigiona arte
Non credo al destino e alle carte
Ma credo che tu, sia un astro abbagliante
Corpo celeste squarciami dentro
Baciami portami a letto
Non tenermi nascosto come se fossi un′inezia dentro un tuo cofanetto
Puoi tenermi lontano o tenermi la mano
Che aspetti tienimi allora
A che serve sognarci in futuro
Sfregiamo il rimpianto e andiamo via ora
Questa festa è sempre più stretta
E mi chiedo se solo ballassimo insieme
Vorrei chiudere gli occhi e vederti dormire di fianco a me tutte le sere
Vedere l′alba da questo terrazzo
Con uno scialle sopra
Tenerti per mano volare lontano stanotte sarò io il tuo pilota

E se un giorno t'incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell′anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due
Ma se per caso un giorno t'incontrassi
Rimani anche solo per un caffè

Maledizione a me
Al tuo fascino
Ed alla tua mira perfetta
Sei la mia perdizione
La mia fissazione
Sei Come dire perfetta
Sei tutto quello che un uomo vorrebbe o che per lo meno io vorrei
Ma stanotte sei avvolta da fasci di luce abbagliante
Che non sono i miei
Adesso guarda piano
Li fuori sta piovendo
E i tuoni alzano i toni come segno di ringraziamento
E se nel pieno di questa notte, io
Ti citofonassi?
Sapresti darmi il giusto calore?
E un modo per asciugarmi
Un posto per riparami?
Si! tu sapresti ascoltarmi?
Sapresti rendere un uomo felice
Calmando tutti i suoi nubifragi
Se è così, allora vestiti di una nuova luce
Ci vuole coraggio ma il caldo di queste stagioni sta tra il cielo e l′asfalto
Hai ragione quando dici che uno sguardo vale più di mille parole
E' il destino che ci muove e ci cambia, ma sta a noi trovare la giusta combinazione
E se esistesse un noi ti prego rinchiudilo dentro uno scrigno
Perché tesoro
Tu sei un tesoro
Che io scrivo a penna
Ma che ha il valore di un dipinto

E se un giorno t′incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell'anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due
Ma se per caso un giorno t'incontrassi
Rimani anche solo per un caffè

E se un giorno t′incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell′anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due

Le café de l'âme

Voler haut dans le vide
Avec le flux des feux créés par toi
Interrogeant le destin
Lui demandant les mais, les si, les pourquoi ? Eh
Tu arrives avec à ta suite des bandes d'argent, des crayons bleus
Je te prie, écris sur moi ou dessine-moi
Fais de moi une œuvre d'art comme Monet
Marque-moi de tes nuances
Mais pas pour m'encadrer
Entre en moi, enfreins-moi
Recompose-moi
Serre-moi dans tes bras
Fais de moi
Ce que tu veux, tu es une œuvre d'art qui dégage de l'art
Je ne crois pas au destin ni aux cartes
Mais je crois que tu es un astre éblouissant
Corps céleste, déchire-moi de l'intérieur
Embrasse-moi, emmène-moi au lit
Ne me garde pas caché comme si j'étais une babiole dans un de tes coffrets
Tu peux me tenir à distance ou me tenir la main
Qu'attends-tu ? Alors garde-moi
À quoi bon rêver de nous dans le futur ?
Débarrassons-nous des regrets et allons-y maintenant
Cette fête est de plus en plus étouffante
Et je me demande si seulement nous dansions ensemble
Je voudrais fermer les yeux et te voir dormir à mes côtés chaque soir
Voir l'aube depuis cette terrasse
Avec un châle sur les épaules
Te tenir la main, nous envoler loin, ce soir, je serai ton pilote

Et si un jour je te croisais
Dans les rues de la ville
Pourrais-je te regarder et te sourire ?
Et si je suis éveillé cette nuit, ce n'est pas ma faute
Peut-être parce que tu es le café de mon âme
On ne se rencontre pas par hasard dans les rues de la ville
Elle est trop grande et immense pour nous deux
Mais si par hasard un jour je te croisais
Reste, même juste pour un café

Maudite soit
Ton charme
Et ta visée parfaite
Tu es ma perdition
Mon obsession
Tu es comment dire parfaite
Tu es tout ce qu'un homme désirerait ou du moins ce que je désirerais
Mais ce soir, tu es enveloppée de faisceaux de lumière éblouissante
Qui ne sont pas les miens
Maintenant, regarde doucement
Il pleut dehors
Et le tonnerre gronde comme un signe de gratitude
Et si au cœur de cette nuit, moi
Je sonnais à ta porte ?
Saurais-tu me donner la chaleur dont j'ai besoin ?
Et un moyen de me sécher
Un endroit où m'abriter ?
Oui ! Saurais-tu m'écouter ?
Saurais-tu rendre un homme heureux
En calmant tous ses orages ?
Si c'est le cas, alors revêts-toi d'une nouvelle lumière
Il faut du courage, mais la chaleur de ces saisons se trouve entre le ciel et l'asphalte
Tu as raison quand tu dis qu'un regard vaut mille mots
C'est le destin qui nous guide et nous transforme, mais c'est à nous de trouver la bonne combinaison
Et si un "nous" existait, je te prie de l'enfermer dans un écrin
Parce que mon trésor
Tu es un trésor
Que j'écris à la plume
Mais qui a la valeur d'une peinture

Et si un jour je te croisais
Dans les rues de la ville
Pourrais-je te regarder et te sourire ?
Et si je suis éveillé cette nuit, ce n'est pas ma faute
Peut-être parce que tu es le café de mon âme
On ne se rencontre pas par hasard dans les rues de la ville
Elle est trop grande et immense pour nous deux
Mais si par hasard un jour je te croisais
Reste, même juste pour un café

Et si un jour je te croisais
Dans les rues de la ville
Pourrais-je te regarder et te sourire ?
Et si je suis éveillé cette nuit, ce n'est pas ma faute
Peut-être parce que tu es le café de mon âme
On ne se rencontre pas par hasard dans les rues de la ville
Elle est trop grande et immense pour nous deux