Lyrics and translation Gabriele Slep - Settembre

Settembre

Settembre sembra Luglio
Ed io da un po′ di tempo
A questa parte
Sembro te
Ti vedo un po' distratta
Con la testa sui libri
Prepari un altro esame
Cosa di consola
Dai tempi della scuola
Che mordi le matite mentre ripeti a squarcia gola
Ed io ancora fatico
A diventare grande
Ma il tempo passa in fretta non ritorna
Non si ferma
Non ci ascolta
Ma ci insegna un po′ alla volta a vivere
Sapessi il mondo fuori è cosi grande
Dai non farti più domande
Se vuoi ti presto i miei occhi e sai perché

Sai ti vorrei, dipingere
Come il volo di una rondine
Sono uno scarabocchio tra le tue pagine
Ma per strapparmi è ancora presto
Rimango qua

E yo
Comete come te
Con stelle come me
Non so davvero com'è che
Abbiano molto in comune
Stanotte sembri finta
Mi spezzi come un kitkat
Bella e pericolosa
Come una bambola Ninja
Sarà colpa del vino ma quegli occhi spengono l'inferno
A quest′ora non so che è rimasto aperto
Le tue gambe e casa mia volendo
Hai pure stile quando fai la spesa
Con quei capelli che sembrano seta
Il tuo profumo mi spacca la testa la tua calma non da tregua
Ma il tempo passa in fretta e non ritorna
Non si ferma e non ci ascolta
Ma ci insegna un po′ alla volta a vivere
Sapessi il mondo fuori è cosi grande
Dai non farti più domande
Se vuoi ti presto i miei occhi e sai perché

Sai ti vorrei, dipingere
Come il volo di una rondine
Sono uno scarabocchio tra le tue pagine
Ma per strapparmi è ancora presto
Rimango qua
Ma per strapparmi è ancora presto
Ma per strapparmi è ancora presto
Ma per strapparmi è ancora presto
Settembre sembra Luglio
Settembre sembra Luglio
Settembre sembra Luglio
Ed io da un po' di tempo a questa parte non lo so

Septembre

Septembre ressemble à juillet
Et moi, depuis un certain temps
De cette partie
Je ressemble à toi
Je te vois un peu distraite
Avec la tête dans les livres
Tu prépares un autre examen
Quoi de réconfortant
Depuis l'école
Que tu mords les crayons pendant que tu répètes à tue-tête
Et moi, j'ai encore du mal
À devenir grande
Mais le temps passe vite et ne revient pas
Il ne s'arrête pas
Il ne nous écoute pas
Mais il nous apprend un peu à la fois à vivre
Si tu savais, le monde extérieur est si grand
Allez, ne te pose plus de questions
Si tu veux, je te prête mes yeux et tu sais pourquoi

Tu sais, je voudrais te peindre
Comme le vol d'une hirondelle
Je suis un gribouillis parmi tes pages
Mais pour me déchirer, il est encore trop tôt
Je reste ici

Et yo
Des comètes comme toi
Avec des étoiles comme moi
Je ne sais vraiment pas comment
Nous avons beaucoup en commun
Ce soir, tu sembles fausse
Tu me brises comme un kitkat
Belle et dangereuse
Comme une poupée ninja
Ce sera peut-être la faute du vin, mais ces yeux éteignent l'enfer
À cette heure, je ne sais pas ce qui est resté ouvert
Tes jambes et ma maison si tu veux
Tu as du style même quand tu fais les courses
Avec ces cheveux qui ressemblent à de la soie
Ton parfum me casse la tête, ton calme ne me donne pas de répit
Mais le temps passe vite et ne revient pas
Il ne s'arrête pas et il ne nous écoute pas
Mais il nous apprend un peu à la fois à vivre
Si tu savais, le monde extérieur est si grand
Allez, ne te pose plus de questions
Si tu veux, je te prête mes yeux et tu sais pourquoi

Tu sais, je voudrais te peindre
Comme le vol d'une hirondelle
Je suis un gribouillis parmi tes pages
Mais pour me déchirer, il est encore trop tôt
Je reste ici
Mais pour me déchirer, il est encore trop tôt
Mais pour me déchirer, il est encore trop tôt
Mais pour me déchirer, il est encore trop tôt
Septembre ressemble à juillet
Septembre ressemble à juillet
Septembre ressemble à juillet
Et moi, depuis un certain temps de cette partie, je ne sais pas