Penkeri - Gabrielius Vagelis translation in German

Penkeri

Jei aš sudėčiau žodžius į beribius tekstus, juose būtum tu.
Jei aš pieščiau tavo akis,
Visas surinksčiau spalvas, vis kartočiau aš jas.

Kai aš tau sakau tai nuo pradžių,
Viskas dar riškiau, nes tu pasiklyst leidi tarp savų šviesų.
Tu man į glėbį vėl atgal grįžti,
Nes svajonėse laikėmės taip arti dar tada, kai mums buvo tik penkeri.

Kai aš vienas tarp kitų, pasidaro taip niūriu, artumą prisimenu.
Kai aš apsuptas garsų nieko negirdžiu, nepaisant tavo minčių.

Kai aš tau sakau tai nuo pradžių,
Viskas dar riškiau, nes tu pasiklyst leidi tarp savų šviesų.
Tu man į glėbį vėl atgal grįžti,
Nes svajonėse laikėmės taip arti dar tada, kai mums buvo tik penkeri.

Daugybė valandų ir visa kuo esu,
Priklauso tik vienam ir niekam kitam.

Kai aš tau sakau tai nuo pradžių,
Viskas dar riškiau, nes tu pasiklyst leidi tarp savų šviesų.
Tu man į glėbį vėl atgal grįžti,
Nes svajonėse laikėmės taip arti dar tada, kai mums buvo tik penkeri.

Fünf

Wenn ich Worte in grenzenlose Texte fassen würde, wärst du darin.
Wenn ich deine Augen zeichnen würde,
würde ich alle Farben sammeln, sie immer wieder wiederholen.

Wenn ich dir das von Anfang an sage,
wird alles noch klarer, weil du dich in deinen eigenen Lichtern verirren lässt.
Du kehrst wieder zurück in meine Arme,
weil wir uns in Träumen so nah waren, schon damals, als wir erst fünf waren.

Wenn ich allein unter anderen bin, wird es so düster, ich erinnere mich an deine Nähe.
Wenn ich von Geräuschen umgeben bin, höre ich nichts, außer deine Gedanken.

Wenn ich dir das von Anfang an sage,
wird alles noch klarer, weil du dich in deinen eigenen Lichtern verirren lässt.
Du kehrst wieder zurück in meine Arme,
weil wir uns in Träumen so nah waren, schon damals, als wir erst fünf waren.

Unzählige Stunden und alles, was ich bin,
gehört nur einer Einzigen und niemandem sonst.

Wenn ich dir das von Anfang an sage,
wird alles noch klarer, weil du dich in deinen eigenen Lichtern verirren lässt.
Du kehrst wieder zurück in meine Arme,
weil wir uns in Träumen so nah waren, schon damals, als wir erst fünf waren.