Lyrics and translation Gabriella Cilmi - Don't Look Back

Don't Look Back

One more time
Maybe we could make it one more night
Cause I can′t see light
When your shadow's always by my side
All those lies,
I′ve tried to read between your lines
But they all get burned
When I'm hanging on you every word

So do we say goodbye
Or leave it all behind
Or give it one more try maybe one more time

Have the curtains closed?
Have we lost control?
I guess it's getting old and we should let it go

So we don′t look back
The clocks are going forward and we can′t change that
So we don't look back
We′ve had our piece of heaven and we can't go back

When ice breaks through
I know its gonna hurt to be close to you
But I′ll take the fall
Even though I know my heart wants more

So do we say goodbye
Or leave it all behind
Or give it one more try maybe one more time

Have the curtains closed?
Have we lost control?
I guess it getting old and we should let it go

So we don't look back
The clocks are going forward and we can′t change that
So we don't look back
We've had our piece of heaven and we can′t go back

Ne regarde pas en arrière

Encore une fois
Peut-être que nous pourrions passer une nuit de plus ensemble
Parce que je ne vois pas la lumière
Quand ton ombre est toujours à mes côtés
Tous ces mensonges,
J'ai essayé de lire entre tes lignes
Mais elles brûlent toutes
Quand je suis accroché à chaque mot que tu dis

Alors, est-ce qu'on se dit au revoir
Ou on laisse tout derrière nous
Ou on essaie encore une fois, peut-être juste une fois de plus

Les rideaux sont-ils tirés ?
Avons-nous perdu le contrôle ?
Je suppose que ça devient vieux et qu'on devrait laisser tomber

Alors on ne regarde pas en arrière
Les aiguilles avancent et on ne peut pas changer ça
Alors on ne regarde pas en arrière
On a eu notre part de bonheur et on ne peut pas revenir en arrière

Quand la glace se brise
Je sais que ça va faire mal d'être près de toi
Mais je vais prendre le risque
Même si je sais que mon cœur en veut plus

Alors, est-ce qu'on se dit au revoir
Ou on laisse tout derrière nous
Ou on essaie encore une fois, peut-être juste une fois de plus

Les rideaux sont-ils tirés ?
Avons-nous perdu le contrôle ?
Je suppose que ça devient vieux et qu'on devrait laisser tomber

Alors on ne regarde pas en arrière
Les aiguilles avancent et on ne peut pas changer ça
Alors on ne regarde pas en arrière
On a eu notre part de bonheur et on ne peut pas revenir en arrière