Lyrics and translation Gabrielle Aplin feat. JP Cooper - Losing Me

Losing Me

Wanna lie to you
Say I'm doing so well
Show you photos too
To prove that I've been doing so well
Wanna hide the truth
Wanna dress up hell and heaven like we all try to do
I'm scared to ca-ca-call you back
I'm no goo-goo-good at trying
To te-te-tell you that I'm not doing okay
But I'm dying to hear you say
Just take a breath, love
Fill your lungs up
Rest your head, there's no sense in losing sleep
You can break down
Let your worst out
Lose your temper
But you're not losing me (Take a breath, love)
You're not losing me (You can break down)
Oh, oh
Don't wanna cry to you
I was feeling so good
Took another sip
Then hit the bottom like I knew that I would (Oh)
All the things we do
When we dress up pain like heaven in a moment of truth
I wanna ca-ca-call you back
I'm no goo-goo-good at trying
To te-te-tell you that I'm not doing okay
But I'm dying to hear you say
Just take a breath, love
Fill your lungs up
Rest your head, there's no sense in losing sleep
You can break down
Let your worst out
Lose your temper
But you're not losing me (Take a breath, love)
You're not losing me (You can break down)
You could be so happy, then it suddenly turns
No one can explain it and you don't have the words
I can see you're trying, I can see that it hurts
I can see you're trying, I can see that it hurts
Just take a breath, love
Fill your lungs up
Rest your head
There's no sense in losing sleep
You can break down
Let your worst out
Lose your temper
But you're not losing me
Like a bed that you could fall in when you're broken
I'm the air that's running through our window open
Take a breath, love
Fill your lungs up
Rest your head
'Cause you're not losing me (Mmm)
You're not losing me

Me perdre

J'ai envie de te mentir
Te dire que tout va bien
Te montrer des photos aussi
Pour prouver que j'ai été bien
J'ai envie de cacher la vérité
J'ai envie de déguiser l'enfer et le paradis comme on essaie tous de le faire
J'ai peur de te rappeler
Je ne suis pas très douée pour essayer
De te dire que je ne vais pas bien
Mais j'ai hâte de t'entendre dire
Respire juste, mon amour
Remplis tes poumons
Repose ta tête, il n'y a pas de raison de perdre le sommeil
Tu peux t'effondrer
Laisser sortir le pire de toi
Perdre ton sang-froid
Mais tu ne me perds pas (Respire juste, mon amour)
Tu ne me perds pas (Tu peux t'effondrer)
Oh, oh
Je n'ai pas envie de pleurer devant toi
Je me sentais si bien
J'ai pris une autre gorgée
Puis j'ai touché le fond comme je savais que j'allais le faire (Oh)
Toutes les choses qu'on fait
Quand on déguise la douleur comme le paradis dans un moment de vérité
J'ai envie de te rappeler
Je ne suis pas très douée pour essayer
De te dire que je ne vais pas bien
Mais j'ai hâte de t'entendre dire
Respire juste, mon amour
Remplis tes poumons
Repose ta tête, il n'y a pas de raison de perdre le sommeil
Tu peux t'effondrer
Laisser sortir le pire de toi
Perdre ton sang-froid
Mais tu ne me perds pas (Respire juste, mon amour)
Tu ne me perds pas (Tu peux t'effondrer)
Tu pouvais être tellement heureux, puis tout a basculé d'un coup
Personne ne peut l'expliquer et tu n'as pas les mots
Je vois que tu essaies, je vois que ça te fait mal
Je vois que tu essaies, je vois que ça te fait mal
Respire juste, mon amour
Remplis tes poumons
Repose ta tête
Il n'y a pas de raison de perdre le sommeil
Tu peux t'effondrer
Laisser sortir le pire de toi
Perdre ton sang-froid
Mais tu ne me perds pas
Comme un lit dans lequel tu pourrais tomber quand tu es brisé
Je suis l'air qui traverse notre fenêtre ouverte
Respire juste, mon amour
Remplis tes poumons
Repose ta tête
Parce que tu ne me perds pas (Mmm)
Tu ne me perds pas