Lyrics and translation Gabrielle Aplin - Heavy Heart

Heavy Heart

Saw you staring into nothing
In the silence something's screaming
I know you're trying but there's nothing you can say
I feel better in the morning
When all my troubles lose their meaning
Let go, there's nothing you can change
I know it hurts to watch me bleeding
Can't tell you what I'm needing
We can't stop the river rising
I got a heavy heart
Too much for you to hold
We always come apart
And then I treat you so cold
We can pretend there's nothing wrong but
I was telling you it's not your fault
You wanna help but it's helpless every time
We're bittersweet in the sunlight
We can't believe every story we're sold
There's truth in the darkness we find
I know it hurts to watch me bleeding
Can't tell you what I'm needing
We can't stop the river rising
I got a heavy heart
Too much for you to hold
We always come apart
And I treat you so cold
The chemicals that we are breathing
Lock you out and I keep looking in
I am running out of reasons
Don't help myself by looking in
And I'm standing in the way
And I'm standing in the way
I got a heavy heart
Too much for you to hold
We always come apart
And I then I treat you so cold
I treat you so cold

Cœur lourd

Je t'ai vu fixer le vide
Dans le silence, quelque chose crie
Je sais que tu essaies, mais tu n'as rien à dire
Je me sens mieux le matin
Quand tous mes soucis perdent leur sens
Lâche prise, tu ne peux rien changer
Je sais que ça te fait mal de me voir saigner
Je ne peux pas te dire ce dont j'ai besoin
On ne peut pas arrêter la montée de la rivière
J'ai un cœur lourd
Trop lourd pour que tu le portes
On se sépare toujours
Et puis je te traite si froidement
On peut faire semblant que tout va bien, mais
Je te disais que ce n'est pas de ta faute
Tu veux aider, mais c'est sans espoir à chaque fois
On est doux-amer dans la lumière du soleil
On ne peut pas croire chaque histoire qu'on nous vend
Il y a de la vérité dans les ténèbres que l'on trouve
Je sais que ça te fait mal de me voir saigner
Je ne peux pas te dire ce dont j'ai besoin
On ne peut pas arrêter la montée de la rivière
J'ai un cœur lourd
Trop lourd pour que tu le portes
On se sépare toujours
Et je te traite si froidement
Les produits chimiques que l'on respire
Te verrouillent dehors et je continue à regarder dedans
Je manque de raisons
Je ne m'aide pas en regardant dedans
Et je me mets en travers du chemin
Et je me mets en travers du chemin
J'ai un cœur lourd
Trop lourd pour que tu le portes
On se sépare toujours
Et puis je te traite si froidement
Je te traite si froidement