Lyrics and translation Gabrielle Aplin - Nothing Really Matters

Nothing Really Matters

I didn't mean it when I said that it was too much
Got myself into a mess like a head rush
I should've known, I nearly let go
And you caught me by surprise, ooh
And I know I shoulda called you in the morning
But I was fighting with myself like a war, and
I don't why, I'm scared of forever
But it's now or it's never
Oh oh, nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
I can't fight it, I can't hide it
'Cause I always give into you, uh
Uh, nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
I always thought that the grass somewhere was greener
And I accept that I've always been a dreamer
Tryna control, I learn to let go, just
Don't let me go, no
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
I can't fight it (hey)
I can't hide it (hey)
'Cause I always give into you, uh
Uh, nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
I can't fight it (hey)
I can't hide it (hey)
'Cause I always give into you, no
Uh, nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no
(Nothing really matters, no
Nothing really matters, but you
Nothing really matters, no)

Rien ne compte vraiment

Je ne voulais pas dire que c'était trop
Je me suis mise dans un pétrin, comme un coup de tête
J'aurais dû le savoir, j'ai failli te laisser tomber
Et tu m'as surprise, oh
Et je sais que j'aurais dû t'appeler le matin
Mais je me battais avec moi-même, comme une guerre, et
Je ne sais pas pourquoi, j'ai peur du "pour toujours"
Mais c'est maintenant ou jamais
Oh oh, rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
Je ne peux pas me battre, je ne peux pas le cacher
Parce que je cède toujours à toi, uh
Uh, rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
J'ai toujours pensé que l'herbe était plus verte ailleurs
Et j'accepte que j'ai toujours été une rêveuse
Essayer de contrôler, j'apprends à lâcher prise, juste
Ne me laisse pas partir, non
Ooh, rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
Je ne peux pas me battre (hey)
Je ne peux pas le cacher (hey)
Parce que je cède toujours à toi, uh
Uh, rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, non
Je ne peux pas me battre (hey)
Je ne peux pas le cacher (hey)
Parce que je cède toujours à toi, non
Uh, rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non
(Rien ne compte vraiment, non
Rien ne compte vraiment, sauf toi
Rien ne compte vraiment, non)