Rings Round Roses - Gabrielle Aplin translation in French

Rings Round Roses

I guess it’s funny how things change
I turn a corner and your life has turned a page
I saw the story in your eyes begin to fade before you hit the ground
I saw you hit the ground
Trying to work out what it means
How can it all come down to lies upon a screen?
How can we lose something we’ve tried so hard to keep out of the lost and found?
The lost and found
So keep your head up in the clouds
Live tomorrow now
Run rings ’round roses til we all fall down
Til we all fall down
You said you want to move away
Live by the sea and watch the rising of the waves
But don’t feel guilty ’cause you know I’m gonna stay
Look at all we found
Look at all we found
So keep your head up in the clouds
Live tomorrow now
Run rings ’round roses til we all fall down
Keep dancing til your last song’s sung
Til your last breath’s done
Run rings ’round roses til we all fall down
And time won’t slow
It’s ticking on our shoulders
No one knows, oh, no body knows.
So keep your head up in the clouds.
Live tomorrow now
Run rings ’round roses til we all fall down.
Keep dancing till your last song’s sung.
Til your last breath’s done
Run rings ’round roses til we all fall down
Til we all fall down.

Des cercles autour des roses

Je suppose que c'est drôle comme les choses changent
Je tourne un coin de rue et ta vie a tourné une page
J'ai vu l'histoire dans tes yeux commencer à s'estomper avant que tu ne touches le sol
Je t'ai vu toucher le sol
Essayer de comprendre ce que cela signifie
Comment tout peut se résumer à des mensonges sur un écran ?
Comment pouvons-nous perdre quelque chose que nous avons essayé si fort de garder hors des objets trouvés ?
Les objets trouvés
Alors garde la tête dans les nuages
Vivre demain maintenant
Fais des cercles autour des roses jusqu'à ce que nous tombions tous
Jusqu'à ce que nous tombions tous
Tu as dit que tu voulais t'en aller
Vivre au bord de la mer et regarder les vagues monter
Mais ne te sens pas coupable car tu sais que je vais rester
Regarde tout ce que nous avons trouvé
Regarde tout ce que nous avons trouvé
Alors garde la tête dans les nuages
Vivre demain maintenant
Fais des cercles autour des roses jusqu'à ce que nous tombions tous
Continue à danser jusqu'à ce que ta dernière chanson soit chantée
Jusqu'à ce que ton dernier souffle soit terminé
Fais des cercles autour des roses jusqu'à ce que nous tombions tous
Et le temps ne ralentira pas
Il bat sur nos épaules
Personne ne sait, oh, personne ne sait.
Alors garde la tête dans les nuages.
Vivre demain maintenant
Fais des cercles autour des roses jusqu'à ce que nous tombions tous.
Continue à danser jusqu'à ce que ta dernière chanson soit chantée.
Jusqu'à ce que ton dernier souffle soit terminé
Fais des cercles autour des roses jusqu'à ce que nous tombions tous
Jusqu'à ce que nous tombions tous.