Stranger Side - Gabrielle Aplin translation in French

Stranger Side

A funny little heart in a funny little box,
Never take it out 'cos it might get dropped,
Bottle up and hide tell a little lie,
If you must, if you must ,
See the crooked man try and walk a crooked mile,
See the crooked lady with her crooked little smile,
They see us as they pass and they don't know what they make of us,
To make of us.
'Cos you and I, you and I, you and I,
We see a stranger side of things,
You and I, you and I, you and I,
We dream a stranger kind of dream,
We walk the weird side of the street.
Get an education, get a job, get a life,
A little white fence and the feeling you've arrived,
Sit yourself down take a look around and give up,
And give up,
Save up all the pennies and then spend 'em in the shops,
Everybody's truckin' till the day they're gonna stop,
They're from another planet and they dunno what they make of us,
To make of us.
You and I, you and I, you and I,
We see a stranger side of things,
You and I, you and I, you and I,
We dream a stranger kind of dream,
We walk the weirdest side of the street.
Of the street
Stop what you're doing take your eyes off the screen,
You've always got a feeling but you don't know what it means,
Step across a line with an open mind and let go,
And let go.
You and I, you and I, you and I,
We see a stranger side of things,
You and I, you and I, you and I,
We dream a stranger kind of dream,
We walk the weirdest side of the street.

Côté Étranger

Un petit cœur amusant dans une petite boîte amusante,
Ne le sors jamais car il pourrait tomber,
Embouteille et cache, dis un petit mensonge,
Si tu dois, si tu dois,
Voir l'homme tordu essayer de marcher un mile tordu,
Voir la femme tordue avec son petit sourire tordu,
Ils nous voient en passant et ils ne savent pas ce qu'ils pensent de nous,
De nous.
Parce que toi et moi, toi et moi, toi et moi,
On voit un côté étranger des choses,
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
On rêve d'un rêve étranger,
On marche du côté bizarre de la rue.
Fais des études, trouve un travail, trouve une vie,
Une petite clôture blanche et le sentiment d'être arrivé,
Assieds-toi, regarde autour de toi et abandonne,
Et abandonne,
Économise tous les sous et ensuite dépense-les dans les magasins,
Tout le monde roule jusqu'au jour où ils vont s'arrêter,
Ils viennent d'une autre planète et ils ne savent pas ce qu'ils pensent de nous,
De nous.
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
On voit un côté étranger des choses,
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
On rêve d'un rêve étranger,
On marche du côté le plus bizarre de la rue.
De la rue
Arrête ce que tu fais, lève les yeux de l'écran,
Tu as toujours un sentiment mais tu ne sais pas ce qu'il signifie,
Franchis une ligne avec un esprit ouvert et lâche prise,
Et lâche prise.
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
On voit un côté étranger des choses,
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
On rêve d'un rêve étranger,
On marche du côté le plus bizarre de la rue.