Lyrics and translation Gabrielle - No Big Deal

No Big Deal

Maybe your guilt is making you feel you want to apologise.
But it′s too late; it's your mistake.
Your time has now expired.

Save your concerns for someone else.
Don′t ask me how I am.

You don't know how I feel.
How many times do I have to tell you that it's no big deal?
It′s all right ′cause I'm fine.
Baby, you should know that I′m much stronger.
I'll survive.

Keep saying you′re sorry: the same old story.
Excuses lame and tired.
You never knew me.
Took me for stupid.
The damage had been done.

Save your concerns for someone else.
Don't ask me how I am.

You don′t know how I feel.
How many times do I have to tell you that it's no big deal?
It's all right ′cause I′m fine.
Baby, you should know that I'm much stronger.
I′ll survive.

You won't get the satisfaction.
Won′t see me breaking down.
I'm sick of all your stories,
And why you fool around,
Now you look for solace
You won′t find it in these arms.
Because it's just too late baby,
By you I'm no longer charmed.
By you babe.

Save your concerns for someone else.
Don′t ask me how I am.

You don′t know how I feel.
How many times do I have to tell you that it's no big deal?
It′s all right 'cause I′m fine.
Baby, don't you know that I′m much stronger, I'll survive?

It's all right ′cause I′m fine.
Just want to let you know.
Just want to let you know.
You don't know how I feel.
No big deal.

Pas grave

Peut-être que ta culpabilité te fait sentir que tu dois t'excuser.
Mais c'est trop tard, c'est ta faute.
Ton temps est désormais écoulé.

Garde tes inquiétudes pour quelqu'un d'autre.
Ne me demande pas comment je vais.

Tu ne sais pas ce que je ressens.
Combien de fois dois-je te répéter que ce n'est pas grave ?
Tout va bien parce que je vais bien.
Bébé, tu devrais savoir que je suis beaucoup plus forte.
Je survivrai.

Continue à dire que tu es désolé : la même vieille histoire.
Des excuses boiteuses et lassantes.
Tu ne m'as jamais connue.
Tu m'as prise pour une idiote.
Le mal était fait.

Garde tes inquiétudes pour quelqu'un d'autre.
Ne me demande pas comment je vais.

Tu ne sais pas ce que je ressens.
Combien de fois dois-je te répéter que ce n'est pas grave ?
Tout va bien parce que je vais bien.
Bébé, tu devrais savoir que je suis beaucoup plus forte.
Je survivrai.

Tu n'auras pas cette satisfaction.
Tu ne me verras pas craquer.
J'en ai assez de toutes tes histoires,
Et de tes tromperies,
Maintenant, tu cherches du réconfort
Tu ne le trouveras pas dans mes bras.
Parce qu'il est trop tard mon chéri,
Je ne suis plus sous ton charme.
Plus sous ton charme, mon bébé.

Garde tes inquiétudes pour quelqu'un d'autre.
Ne me demande pas comment je vais.

Tu ne sais pas ce que je ressens.
Combien de fois dois-je te répéter que ce n'est pas grave ?
Tout va bien parce que je vais bien.
Bébé, ne sais-tu pas que je suis beaucoup plus forte, je survivrai ?

Tout va bien parce que je vais bien.
Je veux juste que tu le saches.
Je veux juste que tu le saches.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Pas grave.