Radioattività - Gabry Ponte translation in German

Radioattività

La vispa Teresa aveva tra l'erbetta
A volo sorpresa gentil farfalletta
E tutta giuliva gridava distesa
"L'ho presa, l'ho presa!"

L'hai presa, cretina, e bene ti sta
Gridò farfallina, "La radioattività!"
Non sai che nei prati i più ionizzati
Siam noi poveretti, i piccoli insetti

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì

La vispa Teresa aveva tra l'erbetta
A volo sorpresa gentil farfalletta
E tutta giuliva gridava distesa
"L'ho presa, l'ho presa!"

L'hai presa, cretina, e bene ti sta
Gridò farfallina, "La radioattività!"
Non sai che nei prati i più ionizzati
Siam noi poveretti, i piccoli insetti

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì
Morì, morì, morì

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì

Radioaktivität

Die flinke Teresa hatte zwischen dem Gräslein
Im Flug überrascht einen holden Schmetterling
Und ganz fröhlich rief sie, ausgestreckt:
"Ich hab' sie, ich hab' sie!"

"Du hast sie gefangen, Idiotin, das geschieht dir recht!"
Rief der kleine Schmetterling, "Die Radioaktivität!"
"Weißt du nicht, dass auf den Wiesen, den meist ionisierten,"
"Wir armen Wesen sind, die kleinen Insekten?"

Verwirrt, reuig, errötete Teresa
Öffnete die Finger und starb in sechs Monaten

Die flinke Teresa hatte zwischen dem Gräslein
Im Flug überrascht einen holden Schmetterling
Und ganz fröhlich rief sie, ausgestreckt:
"Ich hab' sie, ich hab' sie!"

"Du hast sie gefangen, Idiotin, das geschieht dir recht!"
Rief der kleine Schmetterling, "Die Radioaktivität!"
"Weißt du nicht, dass auf den Wiesen, den meist ionisierten,"
"Wir armen Wesen sind, die kleinen Insekten?"

Verwirrt, reuig, errötete Teresa
Öffnete die Finger und in sechs Monaten

Verwirrt, reuig, errötete Teresa
Öffnete die Finger und starb in sechs Monaten
Starb, starb, starb

Verwirrt, reuig, errötete Teresa
Öffnete die Finger und starb in sechs Monaten