Lyrics and translation Gaby Albrecht - Alleinsein fällt so schwer

Alleinsein fällt so schwer

Ganz von fern hört sie die Melodie,
Es war einmal ihr Liebeslied.
Und sie denkt an seine Zärtlichkeit,
Die tief in ihrer Seele blieb.
Und in ihren Träumen da schreibt sie einen Brief an ihn.
Dort steht "ich lieb dich immer noch und hab dir längst verzieh'n".

Alleinsein fällt so schwer den Stern gibt es nicht mehr der damals schien für dich und mich.
Du bist so lang schon fort Doch ich trag' jedes Wort Vor dir tief in mir.
Es ist so lang vorbei Verloren in der Zeit Doch fremd wirst du mir niemals sein Hab dich lang nicht geseh'n Hab dich lang nicht gespürt Doch ich fühle mein Herz Bleibt für immer bei dir.

Eines Tag's - wacht sie am Morgen auf,
Und vor der Haustür liegt ein Brief.
Und sie kennt die Schrift noch ganz genau,
Er ist gekommen als sie schlief.
Und sie ließt die Zeilen und kann 's kaum glauben – was darauf steht,
Er schreibt es wär' für sie und ihn für Liebe nie zu spät.

Alleinsein fällt so schwer den Stern gibt es nicht mehr der damals schien für dich und mich.
Du bist so lang schon fort Doch ich trag' jedes Wort Vor dir tief in mir.
Es ist so lang vorbei Verloren in der Zeit Doch fremd wirst du mir niemals sein Hab dich lang nicht geseh'n Hab dich lang nicht gespürt Doch ich fühle mein Herz Bleibt für immer bei dir.

Ganz egal was mal war Ganz egal was geschah Du ich fühle mein Herz Bleibt für immer bei dir.

Être seule est tellement difficile

De loin, elle entend la mélodie,
C'était autrefois notre chanson d'amour.
Et elle pense à ta tendresse,
Qui est restée gravée au plus profond de son âme.
Et dans ses rêves, elle t'écrit une lettre.
Là, elle écrit "je t'aime toujours et je t'ai pardonné depuis longtemps".

Être seule est tellement difficile, l'étoile n'est plus là, qui brillait pour toi et moi à l'époque.
Tu es parti depuis si longtemps, mais je garde chaque mot que tu as dit au plus profond de moi.
C'est tellement loin, perdu dans le temps, mais tu ne me seras jamais étranger. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je ne t'ai pas senti depuis longtemps, mais je sens que mon cœur reste à jamais à toi.

Un jour, elle se réveille le matin,
Et devant la porte se trouve une lettre.
Et elle reconnaît parfaitement l'écriture,
Il est venu pendant qu'elle dormait.
Et elle lit les lignes et ne peut pas le croire - ce qu'il y a écrit,
Il écrit que ce n'est jamais trop tard pour l'amour entre nous.

Être seule est tellement difficile, l'étoile n'est plus là, qui brillait pour toi et moi à l'époque.
Tu es parti depuis si longtemps, mais je garde chaque mot que tu as dit au plus profond de moi.
C'est tellement loin, perdu dans le temps, mais tu ne me seras jamais étranger. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je ne t'ai pas senti depuis longtemps, mais je sens que mon cœur reste à jamais à toi.

Peu importe ce qui s'est passé, peu importe ce qui s'est produit, je sens que mon cœur reste à jamais à toi.