Lyrics and translation Gaby Albrecht - Der Fluss

Der Fluss

Leis ganz leis entspringt die Quelle
Silberklar im rauhen Fels
Ist ganz tief im Berg geboren
Tritt ganz klein ans Licht der Welt
Durch die Schlucht hinab ins Tal
Und kommt dort zur Ruhe
Fliesst sanft durch die Wiesen, Dörfer und Wald

Und ewig, ewig fliesst der Fluss
Unaufhaltsam hin zum Meer
Und wir schaun ewig immerzu
Den Wellen hinterher
Lange vor uns war er da
Wird lange nach uns sein
Wir sind im Fluss der Ewigkeit
Nur ein kleiner Kieselstein
Nur ein kleiner Kieselstein

Wenn der Fluss ein grosser Strom ist
Mündet er im Ozean
Und der kreislauf dieses Lebens
Fängt dort von vorne an
Wasser steigt im Sonnenlicht
Dunkle Wolken bilden sich
Sie treiben zum Land hin
Und bringen das Wasser zur Quelle zurück

Und ewig, ewig fliesst der Fluss
Unaufhaltsam hin zum Meer
Und wir schaun ewig immerzu
Den Wellen hinterher
Lange vor uns war er da
Wird lange nach uns sein
Wir sind im Fluss der Ewigkeit
Nur ein kleiner Kieselstein
Nur ein kleiner Kieselstein

La Rivière

Tout doucement, tout doucement, la source jaillit
Claire comme l'argent dans le rocher rugueux
Née au plus profond de la montagne
Elle apparaît toute petite à la lumière du monde
Elle descend la gorge vers la vallée
Et s'y repose
Elle coule doucement à travers les prairies, les villages et la forêt

Et éternellement, éternellement, la rivière coule
Sans cesse vers la mer
Et nous regardons éternellement, sans cesse
Les vagues qui s'éloignent
Elle était là bien avant nous
Elle sera là bien après nous
Nous sommes dans le fleuve de l'éternité
Seulement un petit caillou
Seulement un petit caillou

Quand la rivière devient un grand fleuve
Elle se jette dans l'océan
Et le cycle de cette vie
Recommence là-bas
L'eau monte dans la lumière du soleil
Des nuages sombres se forment
Ils se dirigent vers la terre
Et ramènent l'eau à la source

Et éternellement, éternellement, la rivière coule
Sans cesse vers la mer
Et nous regardons éternellement, sans cesse
Les vagues qui s'éloignent
Elle était là bien avant nous
Elle sera là bien après nous
Nous sommes dans le fleuve de l'éternité
Seulement un petit caillou
Seulement un petit caillou