Lyrics and translation Gaby Albrecht - Der Wind hat kein Zuhaus

Der Wind hat kein Zuhaus

Er war ein Fremder in ihrem Tal, der ein paar Wochen blieb
In seine Augen da hat sie sich ganz hoffnungslos verliebt
Und sie lag in seinen Armen, sagte: Bitte bleib'
Geh' nicht mehr, wohin der Wind dich treibt

Der Wind hat kein Zuhaus'
Der Wind hat keine Freunde
Er fliegt von Ort zu Ort
Läßt die Träume stets zurück
Der Wind hat kein Zuhaus'
Und willst du sein wie er
Verlierst du alle, die dir gefallen
Und keiner liebt dich mehr

Doch eines Tags, da ging er fort
Sie schaute ihm lang nach
Sie konnt' nicht weinen – sie spürte bloß
Wie ihr Herz zerbrach
Erst nach Jahren kam er wieder
Doch was er dort fand, das war nur ein Brief
Und auf dem stand

Der Wind hat kein Zuhaus'
Der Wind hat keine Freunde
Er fliegt von Ort zu Ort
Läßt die Träume stets zurück
Der Wind hat kein Zuhaus'
Und willst du sein wie er
Verlierst du alle, die dir gefallen
Und keiner liebt dich mehr

Der Wind hat kein Zuhaus'
Der wind hat keine Freunde
Er fliegt von Ort zu Ort
Läßt die Träume stets zurück
Der Wind hat kein Zuhaus'
Und willst du sein wie er
Dann bleibst du einsam
Fragst dich am Ende:
War das die Freiheit wert

Le vent n'a pas de foyer

Il était un étranger dans ta vallée, il est resté quelques semaines
Dans ses yeux, je suis tombée amoureuse sans espoir
Et je me suis blottie dans ses bras, je lui ai dit : S'il te plaît, reste
Ne pars plus, là où le vent te porte

Le vent n'a pas de foyer
Le vent n'a pas d'amis
Il vole d'un endroit à l'autre
Il laisse toujours les rêves derrière lui
Le vent n'a pas de foyer
Et veux-tu être comme lui ?
Perds-tu tous ceux qui te plaisent ?
Et personne ne t'aime plus ?

Mais un jour, il est parti
Je l'ai regardé partir longtemps
Je ne pouvais pas pleurer - je sentais juste
Comment mon cœur s'est brisé
Ce n'est qu'après des années qu'il est revenu
Mais ce qu'il a trouvé là-bas, c'était juste une lettre
Et elle disait

Le vent n'a pas de foyer
Le vent n'a pas d'amis
Il vole d'un endroit à l'autre
Il laisse toujours les rêves derrière lui
Le vent n'a pas de foyer
Et veux-tu être comme lui ?
Perds-tu tous ceux qui te plaisent ?
Et personne ne t'aime plus ?

Le vent n'a pas de foyer
Le vent n'a pas d'amis
Il vole d'un endroit à l'autre
Il laisse toujours les rêves derrière lui
Le vent n'a pas de foyer
Et veux-tu être comme lui ?
Alors tu resteras seul
Tu te demanderas à la fin :
Est-ce que la liberté en valait la peine ?