Lyrics and translation Gaby Albrecht - Du bist ein and'res Wort für Glück

Ich bin ein and'rer Mensch bei dir
Du weckst die Zärtlichkeit in mir
Ich fang' erst zu leben an
Wenn ich dich berühren kann.

Du kommst und irgendwas passiert
Als wenn ein Zauber mich verführt
Dein Lächeln scheint
In mich hinein
Und deine Wärme hüllt mich ein.

Du bist ein and'res Wort für Glück
Du bist mein schönster Augenblick
Wenn du mich anschaust, fühl' ich mich geliebt
Die Wolken zieh'n vorbei
Und ich bin stark und frei
Wenn ich in deinen Armen lieg'

Ich fühl' mich manchmal müd' und leer
Als hätt' ich keine Träume mehr
Mag mich nicht im Spiegel seh'n
Und kann mich selber nicht versteh'n.

Doch kaum kommst du mir'n bißchen nah
Dann ist das alles nicht mehr wahr
Und wenn ich dann
Bei dir sein kann
Dann fang' ich auch zu lächeln an.

Du bist ein and'res Wort für Glück
Du bist mein schönster Augenblick
Wenn du mich anschaust, fühl' ich mich geliebt
Die Wolken zieh'n vorbei
Und ich bin stark und frei
Wenn ich in deinen Armen lieg'

Du bist ein and'res Wort für Glück
Du bist mein schönster Augenblick
Wenn du mich anschaust, fühl' ich mich geliebt
Die Wolken zieh'n vorbei
Und ich bin stark und frei
Wenn ich in deinen Armen lieg'

Я с тобой другой человек
Ты пробуждаешь во мне нежность,
Я только начинаю жить
Когда я смогу прикоснуться к тебе.

Ты приходишь, и что-то происходит
Как будто заклинание соблазняет меня
Твоя улыбка сияет,
В меня
И твое тепло окутывает меня.

Ты-непревзойденное слово для обозначения счастья
Ты мой самый прекрасный момент
Когда ты смотришь на меня, я чувствую себя любимой.
Облака проносятся мимо,
И я силен и свободен.
Когда я лежу в твоих объятиях,

Иногда я чувствую себя усталым и опустошенным
Как будто у меня больше нет снов,
Не нравится мне смотреться в зеркало,
И сам не могу понять себя.

Но едва ли ты хоть немного приблизишься ко мне
Тогда все это больше не соответствует действительности
И если я тогда
Быть с тобой может
Тогда я тоже начинаю улыбаться.

Ты-непревзойденное слово для обозначения счастья
Ты мой самый прекрасный момент
Когда ты смотришь на меня, я чувствую себя любимой.
Облака проносятся мимо,
И я силен и свободен.
Когда я лежу в твоих объятиях,

Ты-непревзойденное слово для обозначения счастья
Ты мой самый прекрасный момент
Когда ты смотришь на меня, я чувствую себя любимой.
Облака проносятся мимо,
И я силен и свободен.
Когда я лежу в твоих объятиях,