Lyrics and translation Gaby Albrecht - Du hast noch nie das Meer gesehn

Du hast noch nie das Meer gesehn

Ich war noch ein Kind
Und hab nur das Land
Rings um uns're kleine Stadt gekannt
Glaubte, es sieht überall so aus wie hier.
Aber Mammi hat mir davon erzählt,
Von den vielen Wundern dieser Welt.
Ihre Worte sind noch heut in mir.

Du hast noch nie das Meer geseh'n
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer geseh'n,
Die Schiffe, die vor Anker geh'n
Und Segel, die im Winde weh'n
Schau's dir an, -
Dann kannst du die Welt versteh'n.

Später war ich oft
Manchen langen Tag
In dem Haus, das gleich am Wasser lag,
War total verrückt nach
Wind und Sand und Meer.
Und wenn mein Kind fragt:
Sieht die Welt so aus,
Auch so schön wie hier bei uns zu Haus?
Dann sag ich ihm bloß:
Du, hör mal her.

Du hast noch nie das Meer geseh'n
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer geseh'n,
Die Schiffe, die vor Anker geh'n
Und Segel, die im Winde weh'n
Schau's dir an...
Du hast noch nie das Meer geseh'n
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer geseh'n,
Die Schiffe, die vor Anker geh'n
Und Segel, die im Winde weh'n
Dann kannst du die Welt versteh'n.

Tu n'as jamais vu la mer

J'étais encore enfant
Et je ne connaissais que le pays
Autour de notre petite ville
Je pensais que c'était comme ça partout.
Mais maman m'en a parlé,
Des nombreuses merveilles de ce monde.
Ses paroles sont encore aujourd'hui en moi.

Tu n'as jamais vu la mer
Si infiniment grande et magnifique.
Après mille rêves seulement
L'horizon arrive quelque part.
Tu n'as jamais vu la mer,
Les navires qui jettent l'ancre
Et les voiles qui claquent au vent
Regarde-la, -
Alors tu pourras comprendre le monde.

Plus tard, j'étais souvent
De nombreux longs jours
Dans la maison qui se trouvait juste au bord de l'eau,
J'étais complètement folle de
Vent, sable et mer.
Et quand mon enfant demande:
Le monde est-il comme ça,
Aussi beau que chez nous?
Alors je lui dis juste:
Écoute bien.

Tu n'as jamais vu la mer
Si infiniment grande et magnifique.
Après mille rêves seulement
L'horizon arrive quelque part.
Tu n'as jamais vu la mer,
Les navires qui jettent l'ancre
Et les voiles qui claquent au vent
Regarde-la...
Tu n'as jamais vu la mer
Si infiniment grande et magnifique.
Après mille rêves seulement
L'horizon arrive quelque part.
Tu n'as jamais vu la mer,
Les navires qui jettent l'ancre
Et les voiles qui claquent au vent
Alors tu pourras comprendre le monde.