Lyrics and translation Gaby Albrecht - Eine Handvoll Heimatland

Eine Handvoll Heimatland

Manchmal, da lieg ich wach
Und ich hör den Wind
Und ich denk daran, wieviel Menschen
Ohne Heimat sind.
Manchmal in dunkler Nacht,
Halt ich Dich ganz fest
Und ich weiß, was ich Dir geb, wenn Du von mir gehst.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Eine Handvoll Heimatland,
Damit Du nie vergißt,
Die Heimat wiedersehn
Ist viele Tränen wert.

Heimat ist wie der Sturm
Der die Segel füllt,
Der Dein Schiff in den hafen bringt
Und Deine Sehnsucht stillt.
Heimat ist wie der Traum,
Der Dein Leben ist,
Weil Du spürst, daß Du ohne sie verloren bist.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Eine Handvoll Heimatland,
Damit Du nie vergißt,
Die Heimat wiedersehn
Ist viele Tränen wert.

Schau Dich doch um,
Die Welt ist nirgends so schön wie hier,
Auch wenn Du gehst,
Kannst Du sie nie verlier'n,
Sie ist und bleibt ein Teil von Dir.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Die Heimat wiedersehn,
Ist viele Tränen wert.

Une poignée de patrie

Parfois, je suis éveillée
Et j'entends le vent
Et je pense à combien de gens
Sont sans patrie.
Parfois, dans la nuit sombre,
Je te tiens très fort
Et je sais ce que je te donne lorsque tu pars.

Une poignée de patrie,
Un morceau de sécurité,
Pour que tu saches toujours
Où ton cœur appartient.
Une poignée de patrie,
Pour que tu n'oublies jamais,
Revoir la patrie
Vaut beaucoup de larmes.

La patrie est comme la tempête
Qui remplit les voiles,
Qui amène ton navire au port
Et apaise ton désir.
La patrie est comme le rêve,
Qui est ta vie,
Parce que tu sens que tu es perdu sans elle.

Une poignée de patrie,
Un morceau de sécurité,
Pour que tu saches toujours
Où ton cœur appartient.
Une poignée de patrie,
Pour que tu n'oublies jamais,
Revoir la patrie
Vaut beaucoup de larmes.

Regarde autour de toi,
Le monde n'est nulle part aussi beau qu'ici,
Même si tu pars,
Tu ne peux jamais la perdre,
Elle est et restera une partie de toi.

Une poignée de patrie,
Un morceau de sécurité,
Pour que tu saches toujours
Où ton cœur appartient.
Revoir la patrie,
Vaut beaucoup de larmes.