Lyrics and translation Gaby Albrecht - Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")

Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")

Einmal wird ein Wunder gescheh'n
Wenn du deinem Traum vertraust
Deine Sorgen werden vergeh'n
Wenn du nur nach vorne schaust
Und auf einmal siehst du deine Sterne sind noch da
Und das Glück, das so weit fort schien, ist auf einmal nah
Gib dich niemals auf
Dann bist du nie verlor'n
Immer wieder neu
Wird die Hoffnung gebor'n

Einmal wird ein Wunder gescheh'n
Wenn du mit dem Herzen siehst
Dann wirst du die Fragen versteh'n
Die du in den Augen liest
Und auf einmal stehst du dort im hellen Sonnenlicht
Und nach langer Reise kommt auf einmal Land in Sicht
Gib dich niemals auf
Dann bist du nie verlor'n
Immer wieder neu
Wird die Hoffnung gebor'n

Einmal wird ein Wunder gescheh'n
Wenn du nie den Mut verlierst
Du kannst übern Horizont geh'n
Solang du die Sehnsucht spürst
Diese Welt bleibt nie steh'n
Einmal ist es soweit
Auch für dich kommt die Zeit
Da wirst du glücklich sein

Un jour, un miracle se produira (Barcarole de "Contes d'Hoffmann")

Un jour, un miracle se produira
Si tu fais confiance à ton rêve
Tes soucis disparaîtront
Si tu regardes juste devant toi
Et soudain, tu verras que tes étoiles sont toujours là
Et le bonheur, qui semblait si loin, est soudainement proche
N'abandonne jamais
Alors tu ne seras jamais perdu
Toujours recommencer
L'espoir renaîtra

Un jour, un miracle se produira
Si tu regardes avec ton cœur
Alors tu comprendras les questions
Que tu lis dans tes yeux
Et soudain, tu te retrouves là, dans la lumière du soleil
Et après un long voyage, la terre est soudainement en vue
N'abandonne jamais
Alors tu ne seras jamais perdu
Toujours recommencer
L'espoir renaîtra

Un jour, un miracle se produira
Si tu ne perds jamais courage
Tu peux aller au-delà de l'horizon
Tant que tu ressens le désir
Ce monde ne s'arrête jamais
Un jour, ce sera le cas
Le moment viendra pour toi aussi
Tu seras heureux