Lyrics and translation Gaby Albrecht - Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")

Einmal wird ein Wunder gescheh'n
Wenn du deinem Traum vertraust
Deine Sorgen werden vergeh'n
Wenn du nur nach vorne schaust
Und auf einmal siehst du deine Sterne sind noch da
Und das Glück, das so weit fort schien, ist auf einmal nah
Gib dich niemals auf
Dann bist du nie verlor'n
Immer wieder neu
Wird die Hoffnung gebor'n

Einmal wird ein Wunder gescheh'n
Wenn du mit dem Herzen siehst
Dann wirst du die Fragen versteh'n
Die du in den Augen liest
Und auf einmal stehst du dort im hellen Sonnenlicht
Und nach langer Reise kommt auf einmal Land in Sicht
Gib dich niemals auf
Dann bist du nie verlor'n
Immer wieder neu
Wird die Hoffnung gebor'n

Einmal wird ein Wunder gescheh'n
Wenn du nie den Mut verlierst
Du kannst übern Horizont geh'n
Solang du die Sehnsucht spürst
Diese Welt bleibt nie steh'n
Einmal ist es soweit
Auch für dich kommt die Zeit
Da wirst du glücklich sein

Однажды произойдет чудо
Когда ты доверяешь своей мечте
Твои заботы уйдут,
Если ты просто смотришь вперед,
И вдруг ты видишь, что твои звезды все еще там.
И счастье, которое казалось таким далеким, внезапно стало близким
Никогда не сдавайся
Тогда ты никогда не потеряешься,
Снова и снова новое
Рождается ли надежда

Однажды произойдет чудо
Когда ты смотришь сердцем,
Тогда ты поймешь вопросы
Которые ты читаешь в их глазах,
И вдруг ты стоишь там под ярким солнечным светом
И после долгого путешествия земля внезапно появляется в поле зрения
Никогда не сдавайся
Тогда ты никогда не потеряешься,
Снова и снова новое
Рождается ли надежда

Однажды произойдет чудо
Когда ты никогда не теряешь мужества,
Можешь переночевать у меня.
Пока ты чувствуешь тоску
Этот мир никогда не останавливается,
Как только это произойдет, это произойдет
Для тебя тоже придет время
Там ты будешь счастлив