Lyrics and translation Gaby Albrecht - Erst wenn's weh tut ist es Liebe

Erst wenn's weh tut ist es Liebe

Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Denn Tränen die lügen nicht
Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Weil dein Herz die Wahrheit spricht

Sie fand ihn ganz nett
Doch mehr auch nicht
Fand es schön mit ihm tanzen zu gehn
Dann sagte er ihr
Ich liebe dich
Aber sie hat gelacht über ihn

Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Denn Tränen die lügen nicht
Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Weil dein Herz die Wahrheit spricht

Er war lange fort
Dann sah sie ihn
Und er hatte ein Mädchen bei sich
Das tat ihr so weh
Ihr wurde klar
Sie hat ihn geliebt und wusste es nicht

Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Wenn's weh tut und nicht vergeht
Wenn dein Herz weint dann ist es Liebe
Aber dann ist's oft zu spät
Weil im Herzen ja niemand sieht

When It Hurts, It's Love

When it hurts, that's when it's love
Tears never lie
When it hurts, that's when it's love
Because your heart tells the truth

She found him quite nice
But not much more
Thought it was nice to dance with him
Then he told her
I love you
But she laughed at him

When it hurts, that's when it's love
Tears never lie
When it hurts, that's when it's love
Because your heart tells the truth

He was gone for a long time
Then she saw him
And he had a girl with him
That hurt her so much
She realized
She had loved him and hadn't known it

When it hurts, that's when it's love
When it hurts and doesn't go away
When your heart cries, that's when it's love
But then it's often too late
Because no one can see inside your heart