Lyrics and translation Gaby Albrecht - Erst wenn's weh tut ist es Liebe

Erst wenn's weh tut ist es Liebe

Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Denn Tränen die lügen nicht
Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Weil dein Herz die Wahrheit spricht

Sie fand ihn ganz nett
Doch mehr auch nicht
Fand es schön mit ihm tanzen zu gehn
Dann sagte er ihr
Ich liebe dich
Aber sie hat gelacht über ihn

Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Denn Tränen die lügen nicht
Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Weil dein Herz die Wahrheit spricht

Er war lange fort
Dann sah sie ihn
Und er hatte ein Mädchen bei sich
Das tat ihr so weh
Ihr wurde klar
Sie hat ihn geliebt und wusste es nicht

Erst wenn's weh tut dann ist es Liebe
Wenn's weh tut und nicht vergeht
Wenn dein Herz weint dann ist es Liebe
Aber dann ist's oft zu spät
Weil im Herzen ja niemand sieht

Ce n'est que quand ça fait mal que c'est de l'amour

Ce n'est que quand ça fait mal que c'est de l'amour
Car les larmes ne mentent pas
Ce n'est que quand ça fait mal que c'est de l'amour
Parce que ton cœur dit la vérité

Elle le trouvait gentil
Mais pas plus
Elle trouvait agréable de danser avec lui
Puis il lui a dit
Je t'aime
Mais elle s'est moquée de lui

Ce n'est que quand ça fait mal que c'est de l'amour
Car les larmes ne mentent pas
Ce n'est que quand ça fait mal que c'est de l'amour
Parce que ton cœur dit la vérité

Il était parti longtemps
Puis elle l'a vu
Et il avait une fille avec lui
Cela lui a fait tellement mal
Elle a réalisé
Elle l'aimait et ne le savait pas

Ce n'est que quand ça fait mal que c'est de l'amour
Quand ça fait mal et que ça ne passe pas
Quand ton cœur pleure, c'est de l'amour
Mais alors c'est souvent trop tard
Parce que personne ne voit dans le cœur