Lyrics and translation Gaby Albrecht - Gibt es wirklich heut noch Wunder (Version 2003)
Manchmal
glaub
ich
diese
Zeit
Parfois,
je
crois
que
cette
époque
Bringt
den
Menschen
so
viel
Sorgen
Apporte
aux
gens
tant
de
soucis
So
viel
Ängste
weit
und
breit
Tant
de
peurs
de
tous
côtés
Ich
weiss
damals
als
Kind
Je
sais,
quand
j'étais
enfant
Waren
Träume
noch
in
Sicht
Les
rêves
étaient
encore
en
vue
Und
wenn
ich
fest
daran
glaubte
Et
quand
j'y
croyais
fermement
Dann
erfüllten
sie
sich
Alors
ils
se
réalisaient
Heut
da
frage
ich
mich
Aujourd'hui,
je
me
demande
Gibt
es
wirklich
heut
noch
Wunder?
Y
a-t-il
vraiment
des
miracles
aujourd'hui
?
Und
sind
Märchen
noch
erlaubt?
Et
les
contes
de
fées
sont-ils
encore
permis
?
Scheint
im
Dunkel
ein
Traum
Un
rêve
brille-t-il
dans
l'obscurité
Hell
wie
ein
Stern?
Comme
une
étoile
?
Ich
glaub
Wunder
kann
nur
finden
Je
crois
que
les
miracles
ne
peuvent
être
trouvés
Wer
an
Wunder
noch
glaubt
Que
par
ceux
qui
croient
encore
aux
miracles
Wer
das
Staunen
- das
Staunen
- nicht
verlernt
Ceux
qui
n'ont
pas
oublié
l'émerveillement
- l'émerveillement
-
Wer
das
Staunen
- das
Staunen
- nicht
verlernt
Ceux
qui
n'ont
pas
oublié
l'émerveillement
- l'émerveillement
-
Ich
möcht
wieder
wie
als
Kind
J'aimerais
revenir
à
mon
enfance
Mich
dran
freuen
an
den
Dingen
Et
me
réjouir
des
choses
Die
für
mich
wie
Märchen
sind
Qui
me
paraissaient
comme
des
contes
de
fées
An
den
Farben
dieser
Welt
Des
couleurs
de
ce
monde
Und
am
warmen
Sonnenschein
Et
du
soleil
chaleureux
An
den
vielen
kleinen
Freuden
De
toutes
ces
petites
joies
Die
man
braucht
zum
glücklich
sein
Dont
on
a
besoin
pour
être
heureux
Und
mir
fällt
wieder
ein
Et
je
me
souviens
à
nouveau
Gibt
es
wirklich
heut
noch
Wunder?
Y
a-t-il
vraiment
des
miracles
aujourd'hui
?
Und
sind
Märchen
noch
erlaubt?
Et
les
contes
de
fées
sont-ils
encore
permis
?
Scheint
im
Dunkel
ein
Traum
Un
rêve
brille-t-il
dans
l'obscurité
Hell
wie
ein
Stern?
Comme
une
étoile
?
Ich
glaub
Wunder
kann
nur
finden
Je
crois
que
les
miracles
ne
peuvent
être
trouvés
Wer
an
Wunder
noch
glaubt
Que
par
ceux
qui
croient
encore
aux
miracles
Wer
das
Staunen
- das
Staunen
- nicht
verlernt
Ceux
qui
n'ont
pas
oublié
l'émerveillement
- l'émerveillement
-
Wer
das
Staunen
- das
Staunen
- nicht
verlernt
Ceux
qui
n'ont
pas
oublié
l'émerveillement
- l'émerveillement
-
Rate the translation
1
Highlands der Nacht
2 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
3 Frage doch dein Herz
4 Wenn alles schläft
5 Wenn die Liebe nicht zählt
6 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
9 Der Fluss
10 Wo ist die Zeit geblieben?
11 Rosen müssen gar nicht sein
12 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
13 Bis wir uns wiederseh'n
14 Einmal mit Dir
15 Dieses Lied ist nur für Dich
16 Gibt es wirklich heut noch Wunder (Version 2003)
2 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
3 Frage doch dein Herz
4 Wenn alles schläft
5 Wenn die Liebe nicht zählt
6 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
9 Der Fluss
10 Wo ist die Zeit geblieben?
11 Rosen müssen gar nicht sein
12 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
13 Bis wir uns wiederseh'n
14 Einmal mit Dir
15 Dieses Lied ist nur für Dich
16 Gibt es wirklich heut noch Wunder (Version 2003)
Attention! Feel free to leave feedback.