Lyrics and translation Gaby Albrecht - Gleich hinterm Horizont

War ein Junge, der saß am Strand, schaute hinaus auf das Meer,
Träumte sich einfach ganz weit fort, sah den Möwen im Wind hinterher
Und er fragte den alten Mann, der schweigend neben ihm stand:
Was kommt hinter dem Horizont, geht's dort weiter – liegt dort ein fremdes Land

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Und der Junge, der fragte auch, wie sieht die Freiheit denn aus
Wird dort alles viel schöner sein als das Leben bei mir zu Haus'
Freiheit, sagte der alte Mann, findest du immer zu spät,
Denn, erreichst du den Horizont
Siehst du, daß es weiter und weiter geht

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Был мальчик, который сидел на пляже, смотрел на море.,
Просто мечтал уйти очень далеко, глядя вслед чайкам на ветру
И он спросил старика, который молча стоял рядом с ним:
Что происходит за горизонтом, продолжается ли там – лежит ли там чужая земля

Прямо за горизонтом начинается свобода
Корабль обязательно доставит тебя туда когда-нибудь
Тогда ты оставишь берег далеко позади и сможешь почувствовать прилив жизни.
Прямо за горизонтом начинается свобода
Твое сердце поддерживает тебя так сильно, как только может биться.
Дождь, буря и ветер заставляют тебя чувствовать
Обязательно когда-нибудь доберется до места назначения

И мальчик, который тоже спросил, как выглядит свобода
Все ли там будет намного лучше, чем жить у меня дома"
Свобода, сказал старик, которую ты всегда находишь слишком поздно,
Потому что, ты достигаешь горизонта
Видишь ли ты, что это продолжается и продолжается

Прямо за горизонтом начинается свобода
Корабль обязательно доставит тебя туда когда-нибудь
Тогда ты оставишь берег далеко позади и сможешь почувствовать прилив жизни.
Прямо за горизонтом начинается свобода
Твое сердце поддерживает тебя так сильно, как только может биться.
Дождь, буря и ветер заставляют тебя чувствовать
Обязательно когда-нибудь доберется до места назначения