Lyrics and translation Gaby Albrecht - Hast Du heut schon gelacht

Hast Du heut schon gelacht

Halt mich fest, laß mich geh'n
Denn die Zeit, sie bleibt niemals stehen
Mach mich stark, mach mich schwach
Gib nicht auf, doch gib nach

Frei wie ein Vogel im Wind
Wenn ich spüre, du läßt mich ziehen
Frei wie als Kinder wir war'n
Hältst du mich in deinem Arm

Herzen können nicht irren, wenn die Liebe sie führt
Und die Sehnsucht dich Tag und Nacht berührt

Hast du heut' schon gelacht, heute schon mal geliebt
Hast du heut' schon geträumt, daß es nichts Schöneres gibt
Als den Weg, den wir seh'n, bis ans Ende zu geh'n
Bis wir beide am Horizont steh'n
Hast du heut' schon gehofft, wie ein Kind dich gefreut
Keine Stunde verlor'n und keinen Herzschlag bereut
Den Gefühlen vertraut und an Wunder geglaubt
Dieses Leben genommen wie's ist
Weil du glücklich bist

Auch wenn der Weg sich mal teilt
Er wird uns beide niemals trennen
Auch wenn mal Regen regiert
Es bleibt die Sonne in dir

Herzen können nicht irren, wenn die Liebe sie führt
Und die Sehnsucht dich Tag und Nacht berührt

Hast du heut' schon gelacht, heute schon mal geliebt
Hast du heut' schon geträumt, daß es nichts Schöneres gibt
Als den Weg, den wir seh'n, bis ans Ende zu geh'n
Bis wir beide am Horizont steh'n
Hast du heut' schon gehofft, wie ein Kind dich gefreut
Keine Stunde verlor'n und keinen Herzschlag bereut
Den Gefühlen vertraut und an Wunder geglaubt
Dieses Leben genommen wie's ist
Weil du glücklich bist

As-tu ri aujourd'hui

Tiens-moi fort, laisse-moi partir
Car le temps, il ne s'arrête jamais
Rends-moi forte, rends-moi faible
N'abandonne pas, mais cède

Libre comme un oiseau dans le vent
Quand je sens que tu me laisses partir
Libre comme quand nous étions enfants
Tu me tiens dans tes bras

Les cœurs ne peuvent pas se tromper, quand l'amour les guide
Et que le désir te touche jour et nuit

As-tu ri aujourd'hui, as-tu aimé aujourd'hui
As-tu rêvé aujourd'hui, qu'il n'y a rien de plus beau
Que le chemin que nous voyons, jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que nous soyons tous les deux à l'horizon
As-tu espéré aujourd'hui, comme un enfant qui se réjouit
Aucune heure perdue et aucun battement de cœur regretté
Faisant confiance aux sentiments et croyant aux miracles
Prenant cette vie comme elle est
Parce que tu es heureuse

Même si le chemin se divise un jour
Il ne nous séparera jamais tous les deux
Même si la pluie règne un jour
Le soleil reste en toi

Les cœurs ne peuvent pas se tromper, quand l'amour les guide
Et que le désir te touche jour et nuit

As-tu ri aujourd'hui, as-tu aimé aujourd'hui
As-tu rêvé aujourd'hui, qu'il n'y a rien de plus beau
Que le chemin que nous voyons, jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que nous soyons tous les deux à l'horizon
As-tu espéré aujourd'hui, comme un enfant qui se réjouit
Aucune heure perdue et aucun battement de cœur regretté
Faisant confiance aux sentiments et croyant aux miracles
Prenant cette vie comme elle est
Parce que tu es heureuse