Lyrics and translation Gaby Albrecht - Herzen lügen nicht

Herzen lügen nicht

Und ich geh' allein durch die Straßen
Und ich träum' so vor mich hin
Und ich frag' mich, woran's wohl liegt
Daß ich so schrecklich glücklich bin
Und auf mein Gesicht fällt der Regen
Doch das macht mir nichts aus
Denn ich glaub', mein Herz ist schon bald
Bei dir zu Haus'

Ich glaub' Herzen lügen nicht
Und mein Herz schlägt nur für dich allein
Und wenn wir zwei uns wiederseh'n
Dann wird's für immer sein
Ich weiß Herzen lügen nicht
Komm' und schlaf' in meinen Träumen ein
Mein Herz sagt mir, es ist bereit
Für sehr viel Zärtlichkeit

Und der Wind erzählt mir von Sehnsucht
Und der Regen singt sein Lied
Und ich glaube wieder an Glück
Das manchmal im Verborg'nen blüht
Und der Himmel schickt mir ein Zeichen
Es wird gut dieses Mal
Denn es fällt in mein Herz
Ein Sonnenstrahl

Ich glaub' Herzen lügen nicht
Und mein Herz schlägt nur für dich allein
Und wenn wir zwei uns wiederseh'n
Dann wird's für immer sein
Ich weiß Herzen lügen nicht
Komm' und schlaf' in meinen Träumen ein
Mein Herz sagt mir, es ist bereit
Für sehr viel Zärtlichkeit

Und Herzen lügen nicht

Les cœurs ne mentent pas

Et je marche seule dans les rues
Et je rêve ainsi
Et je me demande pourquoi
Je suis si terriblement heureuse
Et la pluie tombe sur mon visage
Mais cela ne me dérange pas
Car je crois que mon cœur est bientôt
Chez toi

Je crois que les cœurs ne mentent pas
Et mon cœur ne bat que pour toi
Et si nous nous retrouvons
Alors ce sera pour toujours
Je sais que les cœurs ne mentent pas
Viens dormir dans mes rêves
Mon cœur me dit qu'il est prêt
Pour beaucoup de tendresse

Et le vent me parle de désir
Et la pluie chante son chant
Et je crois à nouveau au bonheur
Qui parfois fleurit en secret
Et le ciel m'envoie un signe
Tout ira bien cette fois
Car il tombe dans mon cœur
Un rayon de soleil

Je crois que les cœurs ne mentent pas
Et mon cœur ne bat que pour toi
Et si nous nous retrouvons
Alors ce sera pour toujours
Je sais que les cœurs ne mentent pas
Viens dormir dans mes rêves
Mon cœur me dit qu'il est prêt
Pour beaucoup de tendresse

Et les cœurs ne mentent pas