Lyrics and translation Gaby Albrecht - Hinterm Regenbogen

Hinterm Regenbogen

Sie war jung fast noch ein Kind als sie sich trafen
Wart auf mich hat er gesagt ich komm zurück
Es fiel Regen und sein Schiff verließ den Hafen
In der Ferne da suchte er sein Glück

Lieber Gott hat sie gedacht, sei uns gewogen
Regen lief wie Tränen über ihr Gesicht
Doch am Himmel da erschien ein Regenbogen
Und da wusste sie, er vergisst sie nicht

Hinterm Regenbogen
Einen Herzschlag weit
Dort wird unsere Liebe
Endlich Wirklichkeit
Hinterm Regenbogen
Kann uns nichts geschehn
Tausend Träume werden
In Erfüllung gehn

Eines Tags da ist sein Schiff zurückgekommen
Regen fiel doch sie stand winkend dort am Pier
Durch die Wolken brach auf einmal hell die Sonne
Und sie wusste er bleibt für immer hier

Hinterm Regenbogen
Einen Herzschlag weit
Dort wird unsere Liebe
Endlich Wirklichkeit
Hinterm Regenbogen
Kann uns nichts geschehn
Tausend Träume werden
In Erfüllung gehn

Hinterm Regenbogen
Kann uns nichts geschehn
Tausend Träume werden
In Erfüllung gehn

Au-delà de l'arc-en-ciel

Tu étais si jeune, presque une enfant, quand nous nous sommes rencontrés
Attends-moi, je t'ai dit, je reviendrai
Il pleuvait et ton bateau quittait le port
Au loin, tu cherchais ton bonheur

Mon Dieu, pensais-je, sois avec nous
La pluie coulait comme des larmes sur mon visage
Mais dans le ciel, un arc-en-ciel est apparu
Et j'ai su que tu ne m'oublierai jamais

Au-delà de l'arc-en-ciel
A un battement de cœur
Notre amour sera enfin
Réalité
Au-delà de l'arc-en-ciel
Rien ne peut nous arriver
Mille rêves seront
Réalisés

Un jour, ton bateau est revenu
Il pleuvait, mais j'étais là, sur le quai, te faisant signe
Le soleil a percé à travers les nuages
Et j'ai su que tu resterais ici pour toujours

Au-delà de l'arc-en-ciel
A un battement de cœur
Notre amour sera enfin
Réalité
Au-delà de l'arc-en-ciel
Rien ne peut nous arriver
Mille rêves seront
Réalisés

Au-delà de l'arc-en-ciel
Rien ne peut nous arriver
Mille rêves seront
Réalisés