Lyrics and translation Gaby Albrecht - Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann

Die Menschen wünschen sich so viel
Von Puppe bis Computerspiel
Fürs Herz, fürs Auto, für den Spass
Und einfach irgendwas
Der eine wünscht sich mehr und mehr
Der andere bloss 'nen Teddybär
Der dritte einen kleinen Hund
Ein T-Shirt möglichst bunt

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Was niemand sonst mir schenken kann
Was man nicht kaufen kann
Für alles Geld der Welt
Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Dass ich nie aufhör irgendwann
Nur das zu sehen was im Leben
Wirklich zählt
Das wünsch ich mir

Es gibt so vieles auf der Welt
Das irgendjemand gut gefällt
Und Wünsche die erfüllen sich
Und manchmal auch mal nicht
Man schenkt sich was weil man sich liebt
Und weil's so schöne Sachen gibt
Doch fragst du mich was wünsch ich mir
Dann sage ich zu dir

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Was niemand sonst mir schenken kann
Was man nicht kaufen kann
Für alles Geld der Welt
Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Dass ich nie aufhör irgendwann
Nur das zu sehen was im Leben
Wirklich zählt

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Dass ich nie aufhör irgendwann
Nur das zu sehen was im Leben wirklich zählt
Das wünsch ich mir
Das wünsch ich mir

Je souhaite au Père Noël

Les gens souhaitent tant de choses
De poupées aux jeux vidéo
Pour le cœur, pour la voiture, pour le plaisir
Et juste quelque chose
L'un souhaite de plus en plus
L'autre juste un ours en peluche
Le troisième un petit chien
Un t-shirt le plus coloré possible

Je souhaite au Père Noël
Ce que personne d'autre ne peut me donner
Ce qu'on ne peut pas acheter
Pour tout l'argent du monde
Je souhaite au Père Noël
Que je ne cesse jamais un jour
De voir seulement ce qui dans la vie
Compte vraiment
C'est ce que je souhaite

Il y a tant de choses dans le monde
Que quelqu'un aime bien
Et les souhaits se réalisent
Et parfois aussi non
On s'offre des choses parce qu'on s'aime
Et parce qu'il y a de si belles choses
Mais si tu me demandes ce que je souhaite
Alors je te dirai

Je souhaite au Père Noël
Ce que personne d'autre ne peut me donner
Ce qu'on ne peut pas acheter
Pour tout l'argent du monde
Je souhaite au Père Noël
Que je ne cesse jamais un jour
De voir seulement ce qui dans la vie
Compte vraiment

Je souhaite au Père Noël
Que je ne cesse jamais un jour
De voir seulement ce qui dans la vie compte vraiment
C'est ce que je souhaite
C'est ce que je souhaite